Al-Baqara 2:77
a-wa-lāأَوَلَا yaʿlamūnaيَعْلَمُونَ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ yaʿlamuيَعْلَمُ māمَا yusirrūnaيُسِرُّونَ wa-māوَمَا yuʿlinūnيُعْلِنُونَ77
أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ٧٧
Glosses: Octopus, word by word
أَوَلَاa-wa-lāis it? and notيَعْلَمُونَyaʿlamūnathey knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godيَعْلَمُyaʿlamuhe knowsمَاmāwhatيُسِرُّونَyusirrūnathey keep secretوَمَاwa-māand whatيُعْلِنُونَyuʿlinūnthey declare٧٧
Do they not know that God knows what they conceal and what they reveal?77
Do they not know that God knows everything they conceal, and everything they declare?77
is it? and not they know that The God he knows what they keep secret and what they declare77