Al-Baqara 2:76–78
Book · 114 suras
wa-idhāوَإِذَا laqūلَقُوا۟ alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ qālūقَالُوٓا۟ āmannāءَامَنَّا wa-idhāوَإِذَا khalāخَلَا baʿḍuhumبَعْضُهُمْ ilāإِلَىٰ baʿḍinبَعْضٍ qālūقَالُوٓا۟ a-tuḥaddithūnahumأَتُحَدِّثُونَهُم bi-māبِمَا fataḥaفَتَحَ allāhuٱللَّهُ ʿalaykumعَلَيْكُمْ li-yuḥājjūkumلِيُحَآجُّوكُم bi-hīبِهِۦ ʿindaعِندَ rabbikumرَبِّكُمْ ۚ a-fa-lāأَفَلَا taʿqilūnتَعْقِلُونَ76 a-wa-lāأَوَلَا yaʿlamūnaيَعْلَمُونَ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ yaʿlamuيَعْلَمُ māمَا yusirrūnaيُسِرُّونَ wa-māوَمَا yuʿlinūnيُعْلِنُونَ77 wa-minhumوَمِنْهُمْ ummiyyūnaأُمِّيُّونَ lāلَا yaʿlamūnaيَعْلَمُونَ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ illāإِلَّآ amāniyyaأَمَانِىَّ wa-inوَإِنْ humهُمْ illāإِلَّا yaẓunnūnيَظُنُّونَ78
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوٓا۟ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ٧٦ أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ٧٧ وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّآ أَمَانِىَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ٧٨
Glosses: Octopus, word by word
وَإِذَاwa-idhāand whenلَقُوا۟laqūthey metٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedقَالُوٓا۟qālūthey saidءَامَنَّاāmannāwe trustedوَإِذَاwa-idhāand whenخَلَاkhalāhe passed onبَعْضُهُمْbaʿḍuhumtheir someإِلَىٰilātoبَعْضٍbaʿḍinsomeقَالُوٓا۟qālūthey saidأَتُحَدِّثُونَهُمa-tuḥaddithūnahumis it? you all talk to themبِمَاbi-māwith thatفَتَحَfataḥahe openedٱللَّهُallāhuThe Godعَلَيْكُمْʿalaykumon you allلِيُحَآجُّوكُمli-yuḥājjūkumso that they dispute with you allبِهِۦbi-hīwith himعِندَʿindawithرَبِّكُمْ ۚrabbikumyour (all) lordأَفَلَاa-fa-lāis it? then notتَعْقِلُونَtaʿqilūnyou all reason٧٦
أَوَلَاa-wa-lāis it? and notيَعْلَمُونَyaʿlamūnathey knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godيَعْلَمُyaʿlamuhe knowsمَاmāwhatيُسِرُّونَyusirrūnathey keep secretوَمَاwa-māand whatيُعْلِنُونَyuʿlinūnthey declare٧٧
وَمِنْهُمْwa-minhumand from themأُمِّيُّونَummiyyūnaunletteredلَاlānotيَعْلَمُونَyaʿlamūnathey knowٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeإِلَّآillāexceptأَمَانِىَّamāniyyawishful thoughtsوَإِنْwa-inand notهُمْhumtheyإِلَّاillāexceptيَظُنُّونَyaẓunnūnthey suppose٧٨
And when they come across those who believe, they say, “We believe,” but when they come together privately, they say, “Will you inform them of what God has disclosed to you, so that they might dispute with you concerning it before your Lord?” Do you not understand?76 Do they not know that God knows what they conceal and what they reveal?77 And among them are uneducated who know the Scripture only through hearsay, and they only speculate.78
And when they meet the believers, they say, "We believe," but when they get together with each other, they say, "Do not inform (the believers) of the information given to you by God, lest you provide them with support for their argument concerning your Lord. Do you not understand?"76 Do they not know that God knows everything they conceal, and everything they declare?77 Among them are gentiles who do not know the scripture, except through hearsay, then assume that they know it.78
and when they met those who they trusted they said we trusted and when he passed on their some to some they said is it? you all talk to them with that he opened The God on you all so that they dispute with you all with him with your (all) lord is it? then not you all reason76 is it? and not they know that The God he knows what they keep secret and what they declare77 and from them unlettered not they know the ethical code except wishful thoughts and not they except they suppose78