Al-Baqara 2:79–81

of 286

Book · 114 suras

fa-waylunفَوَيْلٌ lilladhīnaلِّلَّذِينَ yaktubūnaيَكْتُبُونَ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ bi-aydīhimبِأَيْدِيهِمْ thummaثُمَّ yaqūlūnaيَقُولُونَ hādhāهَـٰذَا minمِنْ ʿindiعِندِ allāhiٱللَّهِ li-yashtarūلِيَشْتَرُوا۟ bi-hīبِهِۦ thamananثَمَنًا qalīlanقَلِيلًا ۖ fa-waylunفَوَيْلٌ la-humلَّهُم mimmāمِّمَّا katabatكَتَبَتْ aydīhimأَيْدِيهِمْ wa-waylunوَوَيْلٌ la-humلَّهُم mimmāمِّمَّا yaksibūnيَكْسِبُونَ79 wa-qālūوَقَالُوا۟ lanلَن tamassanāتَمَسَّنَا al-nāruٱلنَّارُ illāإِلَّآ ayyāmanأَيَّامًا maʿdūdatanمَّعْدُودَةً ۚ qulقُلْ a-takhadhtumأَتَّخَذْتُمْ ʿindaعِندَ allāhiٱللَّهِ ʿahdanعَهْدًا fa-lanفَلَن yukhlifaيُخْلِفَ allāhuٱللَّهُ ʿahdahūعَهْدَهُۥٓ ۖ amأَمْ taqūlūnaتَقُولُونَ ʿalāعَلَى allāhiٱللَّهِ māمَا lāلَا taʿlamūnتَعْلَمُونَ80 balāبَلَىٰ manمَن kasabaكَسَبَ sayyiʾatanسَيِّئَةً wa-aḥāṭatوَأَحَـٰطَتْ bi-hīبِهِۦ khaṭīʾatuhūخَطِيٓـَٔتُهُۥ fa-ulāʾikaفَأُو۟لَـٰٓئِكَ aṣḥābuأَصْحَـٰبُ al-nāriٱلنَّارِ ۖ humهُمْ fīhāفِيهَا khālidūnخَـٰلِدُونَ81

٧٩ ٨٠ ٨١

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

فَوَيْلٌfa-waylunthen woeلِّلَّذِينَlilladhīnafor those whoيَكْتُبُونَyaktubūnathey writeٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeبِأَيْدِيهِمْbi-aydīhimwith their handsثُمَّthummathenيَقُولُونَyaqūlūnathey sayهَـٰذَاhādhāthisمِنْminfromعِندِʿindiwithٱللَّهِallāhiThe Godلِيَشْتَرُوا۟li-yashtarūso that they buyبِهِۦbi-hīwith himثَمَنًاthamananpriceقَلِيلًا ۖqalīlanlittleفَوَيْلٌfa-waylunthen woeلَّهُمla-humfor themمِّمَّاmimmāfrom whatكَتَبَتْkatabatshe wroteأَيْدِيهِمْaydīhimtheir handsوَوَيْلٌwa-waylunand woeلَّهُمla-humfor themمِّمَّاmimmāfrom whatيَكْسِبُونَyaksibūnthey earn٧٩

وَقَالُوا۟wa-qālūand they saidلَنlanwill notتَمَسَّنَاtamassanāshe touches usٱلنَّارُal-nāruthe fireإِلَّآillāexceptأَيَّامًاayyāmandaysمَّعْدُودَةً ۚmaʿdūdatannumberedقُلْqulsayأَتَّخَذْتُمْa-takhadhtumis it? you all took upعِندَʿindawithٱللَّهِallāhiThe Godعَهْدًاʿahdanpledgeفَلَنfa-lanthen will notيُخْلِفَyukhlifahe goes back onٱللَّهُallāhuThe Godعَهْدَهُۥٓ ۖʿahdahūhis pledgeأَمْamorتَقُولُونَtaqūlūnayou all sayعَلَىʿalāonٱللَّهِallāhiThe Godمَاmāwhatلَاlānotتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know٨٠

بَلَىٰbalāyesمَنmanwhoeverكَسَبَkasabahe earnedسَيِّئَةًsayyiʾatanbadوَأَحَـٰطَتْwa-aḥāṭatand she encompassedبِهِۦbi-hīwith himخَطِيٓـَٔتُهُۥkhaṭīʾatuhūhis errorفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāʾikathen thoseأَصْحَـٰبُaṣḥābucompanionsٱلنَّارِ ۖal-nārithe fireهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin herخَـٰلِدُونَkhālidūnabiding ones٨١

Al-Baqara

So woe to those who write the Scripture with their own hands, and then say, “This is from God,” that they may exchange it for a little price. Woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they earn.79 And they say, “The Fire will not touch us except for a number of days.” Say, “Have you received a promise from God—God never breaks His promise—or are you saying about God what you do not know?”80 Indeed, whoever commits misdeeds, and becomes besieged by his iniquities—these are the inmates of the Fire, wherein they will dwell forever.81

Therefore, woe to those who distort the scripture with their own hands, then say, "This is what God has revealed," seeking a cheap material gain. Woe to them for such distortion, and woe to them for their illicit gains.79 Some have said, "Hell will not touch us, except for a limited number of days." Say, "Have you taken such a pledge from God - God never breaks His pledge - or, are you saying about God what you do not know?"80 Indeed, those who earn sins and become surrounded by their evil work will be the dwellers of Hell; they abide in it forever.81

then woe for those who they write the ethical code with their hands then they say this from with The God so that they buy with him price little then woe for them from what she wrote their hands and woe for them from what they earn79 and they said will not she touches us the fire except days numbered say is it? you all took up with The God pledge then will not he goes back on The God his pledge or you all say on The God what not you all know80 yes whoever he earned bad and she encompassed with him his error then those companions the fire they in her abiding ones81