Al-Baqara 2:79
fa-waylunفَوَيْلٌ lilladhīnaلِّلَّذِينَ yaktubūnaيَكْتُبُونَ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ bi-aydīhimبِأَيْدِيهِمْ thummaثُمَّ yaqūlūnaيَقُولُونَ hādhāهَـٰذَا minمِنْ ʿindiعِندِ allāhiٱللَّهِ li-yashtarūلِيَشْتَرُوا۟ bi-hīبِهِۦ thamananثَمَنًا qalīlanقَلِيلًا ۖ fa-waylunفَوَيْلٌ la-humلَّهُم mimmāمِّمَّا katabatكَتَبَتْ aydīhimأَيْدِيهِمْ wa-waylunوَوَيْلٌ la-humلَّهُم mimmāمِّمَّا yaksibūnيَكْسِبُونَ79
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَـٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَـٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ٧٩
Glosses: Octopus, word by word
فَوَيْلٌfa-waylunthen woeلِّلَّذِينَlilladhīnafor those whoيَكْتُبُونَyaktubūnathey writeٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeبِأَيْدِيهِمْbi-aydīhimwith their handsثُمَّthummathenيَقُولُونَyaqūlūnathey sayهَـٰذَاhādhāthisمِنْminfromعِندِʿindiwithٱللَّهِallāhiThe Godلِيَشْتَرُوا۟li-yashtarūso that they buyبِهِۦbi-hīwith himثَمَنًاthamananpriceقَلِيلًا ۖqalīlanlittleفَوَيْلٌfa-waylunthen woeلَّهُمla-humfor themمِّمَّاmimmāfrom whatكَتَبَتْkatabatshe wroteأَيْدِيهِمْaydīhimtheir handsوَوَيْلٌwa-waylunand woeلَّهُمla-humfor themمِّمَّاmimmāfrom whatيَكْسِبُونَyaksibūnthey earn٧٩
So woe to those who write the Scripture with their own hands, and then say, “This is from God,” that they may exchange it for a little price. Woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they earn.79
Therefore, woe to those who distort the scripture with their own hands, then say, "This is what God has revealed," seeking a cheap material gain. Woe to them for such distortion, and woe to them for their illicit gains.79
then woe for those who they write the ethical code with their hands then they say this from with The God so that they buy with him price little then woe for them from what she wrote their hands and woe for them from what they earn79