Al-Baqara 2:80

wa-qālūوَقَالُوا۟ lanلَن tamassanāتَمَسَّنَا al-nāruٱلنَّارُ illāإِلَّآ ayyāmanأَيَّامًا maʿdūdatanمَّعْدُودَةً ۚ qulقُلْ a-takhadhtumأَتَّخَذْتُمْ ʿindaعِندَ allāhiٱللَّهِ ʿahdanعَهْدًا fa-lanفَلَن yukhlifaيُخْلِفَ allāhuٱللَّهُ ʿahdahūعَهْدَهُۥٓ ۖ amأَمْ taqūlūnaتَقُولُونَ ʿalāعَلَى allāhiٱللَّهِ māمَا lāلَا taʿlamūnتَعْلَمُونَ80

٨٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَقَالُوا۟wa-qālūand they saidلَنlanwill notتَمَسَّنَاtamassanāshe touches usٱلنَّارُal-nāruthe fireإِلَّآillāexceptأَيَّامًاayyāmandaysمَّعْدُودَةً ۚmaʿdūdatannumberedقُلْqulsayأَتَّخَذْتُمْa-takhadhtumis it? you all took upعِندَʿindawithٱللَّهِallāhiThe Godعَهْدًاʿahdanpledgeفَلَنfa-lanthen will notيُخْلِفَyukhlifahe goes back onٱللَّهُallāhuThe Godعَهْدَهُۥٓ ۖʿahdahūhis pledgeأَمْamorتَقُولُونَtaqūlūnayou all sayعَلَىʿalāonٱللَّهِallāhiThe Godمَاmāwhatلَاlānotتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know٨٠

Al-Baqara

And they say, “The Fire will not touch us except for a number of days.” Say, “Have you received a promise from God—God never breaks His promise—or are you saying about God what you do not know?”80

Some have said, "Hell will not touch us, except for a limited number of days." Say, "Have you taken such a pledge from God - God never breaks His pledge - or, are you saying about God what you do not know?"80

and they said will not she touches us the fire except days numbered say is it? you all took up with The God pledge then will not he goes back on The God his pledge or you all say on The God what not you all know80