Al-Baqara 2:84
wa-idhوَإِذْ akhadhnāأَخَذْنَا mīthāqakumمِيثَـٰقَكُمْ lāلَا tasfikūnaتَسْفِكُونَ dimāʾakumدِمَآءَكُمْ wa-lāوَلَا tukhrijūnaتُخْرِجُونَ anfusakumأَنفُسَكُم minمِّن diyārikumدِيَـٰرِكُمْ thummaثُمَّ aqrartumأَقْرَرْتُمْ wa-antumوَأَنتُمْ tashhadūnتَشْهَدُونَ84
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ٨٤
Glosses: Octopus, word by word
وَإِذْwa-idhand whenأَخَذْنَاakhadhnāwe tookمِيثَـٰقَكُمْmīthāqakumyour (all) bondلَاlānotتَسْفِكُونَtasfikūnayou all shedدِمَآءَكُمْdimāʾakumyour (all) bloodوَلَاwa-lāand notتُخْرِجُونَtukhrijūnayou all bring outأَنفُسَكُمanfusakumyour (all) selvesمِّنminfromدِيَـٰرِكُمْdiyārikumyour (all) homesثُمَّthummathenأَقْرَرْتُمْaqrartumyou all affirmedوَأَنتُمْwa-antumand you allتَشْهَدُونَtashhadūnyou all witness٨٤
And We made a covenant with you: “You shall not shed the blood of your own, nor shall you evict your own from your homes.” You agreed, and were all witnesses.84
We made a covenant with you, that you shall not shed your blood, nor shall you evict each other from your homes. You agreed and bore witness.84
and when we took your (all) bond not you all shed your (all) blood and not you all bring out your (all) selves from your (all) homes then you all affirmed and you all you all witness84