Al-Baqara 2:83

wa-idhوَإِذْ akhadhnāأَخَذْنَا mīthāqaمِيثَـٰقَ banīبَنِىٓ isrāʾīlaإِسْرَٰٓءِيلَ lāلَا taʿbudūnaتَعْبُدُونَ illāإِلَّا allāhaٱللَّهَ wa-bi-al-wālidayniوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ iḥsānanإِحْسَانًا wa-dhīوَذِى al-qurbāٱلْقُرْبَىٰ wa-al-yatāmāوَٱلْيَتَـٰمَىٰ wa-al-masākīniوَٱلْمَسَـٰكِينِ wa-qūlūوَقُولُوا۟ lil-nāsiلِلنَّاسِ ḥusnanحُسْنًا wa-aqīmūوَأَقِيمُوا۟ al-ṣalawātaٱلصَّلَوٰةَ wa-ātūوَءَاتُوا۟ al-zakawātaٱلزَّكَوٰةَ thummaثُمَّ tawallaytumتَوَلَّيْتُمْ illāإِلَّا qalīlanقَلِيلًا minkumمِّنكُمْ wa-antumوَأَنتُم muʿriḍūnمُّعْرِضُونَ83

٨٣

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِذْwa-idhand whenأَخَذْنَاakhadhnāwe tookمِيثَـٰقَmīthāqabondبَنِىٓbanīsonsإِسْرَٰٓءِيلَisrāʾīlaIsrāʾīlلَاlānotتَعْبُدُونَtaʿbudūnayou all serveإِلَّاillāexceptٱللَّهَallāhaThe Godوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِwa-bi-al-wālidayniand with the two parentsإِحْسَانًاiḥsānangood-doingوَذِىwa-dhīand possessor ofٱلْقُرْبَىٰal-qurbāthe nearness of kinوَٱلْيَتَـٰمَىٰwa-al-yatāmāand the orphansوَٱلْمَسَـٰكِينِwa-al-masākīniand the needy onesوَقُولُوا۟wa-qūlūand sayلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindحُسْنًاḥusnangoodnessوَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūand keepٱلصَّلَوٰةَal-ṣalawātathe adherenceوَءَاتُوا۟wa-ātūand deliverٱلزَّكَوٰةَal-zakawātathe purifying prosperityثُمَّthummathenتَوَلَّيْتُمْtawallaytumyou all turned awayإِلَّاillāexceptقَلِيلًاqalīlanlittleمِّنكُمْminkumfrom you allوَأَنتُمwa-antumand you allمُّعْرِضُونَmuʿriḍūnones turning aside٨٣

Al-Baqara

We made a covenant with the Children of Israel: “Worship none but God; and be good to parents, and relatives, and orphans, and the needy; and speak nicely to people; and pray regularly, and give alms.” Then you turned away, except for a few of you, recanting.83

We made a covenant with the Children of Israel: "You shall not worship except God. You shall honor your parents and regard the relatives, the orphans, and the poor. You shall treat the people amicably. You shall observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat)." But you turned away, except a few of you, and you became averse.83

and when we took bond sons Isrāʾīl not you all serve except The God and with the two parents good-doing and possessor of the nearness of kin and the orphans and the needy ones and say for the humankind goodness and keep the adherence and deliver the purifying prosperity then you all turned away except little from you all and you all ones turning aside83