Al-Baqara 2:86

ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ alladhīnaٱلَّذِينَ ishtarawuٱشْتَرَوُا۟ al-ḥayawātaٱلْحَيَوٰةَ al-dunyāٱلدُّنْيَا bi-al-ākhiratiبِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ fa-lāفَلَا yukhaffafuيُخَفَّفُ ʿanhumuعَنْهُمُ al-ʿadhābuٱلْعَذَابُ wa-lāوَلَا humهُمْ yunṣarūnيُنصَرُونَ86

٨٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

أُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱشْتَرَوُا۟ishtarawuthey boughtٱلْحَيَوٰةَal-ḥayawātathe lifeٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerبِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖbi-al-ākhiratiwith the lastفَلَاfa-lāthen notيُخَفَّفُyukhaffafuhe is lightenedعَنْهُمُʿanhumufrom themٱلْعَذَابُal-ʿadhābuthe punishmentوَلَاwa-lāand notهُمْhumtheyيُنصَرُونَyunṣarūnthey are supported٨٦

Al-Baqara

Those are they who bought the present life for the Hereafter, so the punishment will not be lightened for them, nor will they be helped.86

It is they who bought this lowly life at the expense of the Hereafter. Consequently, the retribution is never commuted for them, nor can they be helped.86

those those who they bought the life the nearer with the last then not he is lightened from them the punishment and not they they are supported86