Al-Baqara 2:87
wa-la-qadوَلَقَدْ ātaynāءَاتَيْنَا mūsāمُوسَى al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ wa-qaffaynāوَقَفَّيْنَا minمِنۢ baʿdihīبَعْدِهِۦ bi-al-rusuliبِٱلرُّسُلِ ۖ wa-ātaynāوَءَاتَيْنَا ʿīsāعِيسَى ibnaٱبْنَ maryamaمَرْيَمَ al-bayyinātiٱلْبَيِّنَـٰتِ wa-ayyadnāhuوَأَيَّدْنَـٰهُ bi-rūḥiبِرُوحِ al-qudusiٱلْقُدُسِ ۗ a-fa-kullamāأَفَكُلَّمَا jāʾakumجَآءَكُمْ rasūlunرَسُولٌۢ bi-māبِمَا lāلَا tahwāتَهْوَىٰٓ anfusukumuأَنفُسُكُمُ istakbartumٱسْتَكْبَرْتُمْ fa-farīqanفَفَرِيقًا kadhdhabtumكَذَّبْتُمْ wa-farīqanوَفَرِيقًا taqtulūnتَقْتُلُونَ87
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ ۖ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَيَّدْنَـٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ٨٧
Glosses: Octopus, word by word
وَلَقَدْwa-la-qadand surely alreadyءَاتَيْنَاātaynāwe deliveredمُوسَىmūsāMūsāٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeوَقَفَّيْنَاwa-qaffaynāand we made trailمِنۢminfromبَعْدِهِۦbaʿdihīhis afterبِٱلرُّسُلِ ۖbi-al-rusuliwith the messengersوَءَاتَيْنَاwa-ātaynāand we deliveredعِيسَىʿīsāʿĪsāٱبْنَibnasonمَرْيَمَmaryamaMaryamٱلْبَيِّنَـٰتِal-bayyinātithe clear proofsوَأَيَّدْنَـٰهُwa-ayyadnāhuand we strengthened himبِرُوحِbi-rūḥiwith spiritٱلْقُدُسِ ۗal-qudusithe holinessأَفَكُلَّمَاa-fa-kullamāis it? then wheneverجَآءَكُمْjāʾakumhe came you allرَسُولٌۢrasūlunmessengerبِمَاbi-māwith whatلَاlānotتَهْوَىٰٓtahwāshe desiresأَنفُسُكُمُanfusukumuyour (all) selvesٱسْتَكْبَرْتُمْistakbartumyou all were arrogantفَفَرِيقًاfa-farīqanthen partyكَذَّبْتُمْkadhdhabtumyou all called a lieوَفَرِيقًاwa-farīqanand partyتَقْتُلُونَtaqtulūnyou all kill٨٧
We gave Moses the Scripture, and sent a succession of messengers after him. And We gave Jesus son of Mary the clear proofs, and We supported him with the Holy Spirit. Is it that whenever a messenger comes to you with anything your souls do not desire, you grew arrogant, calling some impostors, and killing others?87
We gave Moses the scripture, and subsequent to him we sent other messengers, and we gave Jesus, son of Mary, profound miracles and supported him with the Holy Spirit. Is it not a fact that every time a messenger went to you with anything you disliked, your ego caused you to be arrogant? Some of them you rejected, and some of them you killed.87
and surely already we delivered Mūsā the ethical code and we made trail from his after with the messengers and we delivered ʿĪsā son Maryam the clear proofs and we strengthened him with spirit the holiness is it? then whenever he came you all messenger with what not she desires your (all) selves you all were arrogant then party you all called a lie and party you all kill87