Al-Baqara 2:88

wa-qālūوَقَالُوا۟ qulūbunāقُلُوبُنَا ghulfunغُلْفٌۢ ۚ balبَل laʿanahumuلَّعَنَهُمُ allāhuٱللَّهُ bi-kufrihimبِكُفْرِهِمْ fa-qalīlanفَقَلِيلًا māمَّا yuʾminūnيُؤْمِنُونَ88

٨٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَقَالُوا۟wa-qālūand they saidقُلُوبُنَاqulūbunāour intellectsغُلْفٌۢ ۚghulfunsheathedبَلbalratherلَّعَنَهُمُlaʿanahumuhe cursed themٱللَّهُallāhuThe Godبِكُفْرِهِمْbi-kufrihimwith their denialفَقَلِيلًاfa-qalīlanthen littleمَّاmāwhatيُؤْمِنُونَyuʾminūnthey trust٨٨

Al-Baqara

And they said, “Our hearts are sealed.” Rather, God has cursed them for their ingratitude. They have little faith.88

Some would say, "Our minds are made up!" Instead, it is a curse from God, as a consequence of their disbelief, that keeps them from believing, except for a few of them.88

and they said our intellects sheathed rather he cursed them The God with their denial then little what they trust88