Al-Baqara 2:89
wa-lammāوَلَمَّا jāʾahumجَآءَهُمْ kitābunكِتَـٰبٌ minمِّنْ ʿindiعِندِ allāhiٱللَّهِ muṣaddiqunمُصَدِّقٌ li-māلِّمَا maʿahumمَعَهُمْ wa-kānūوَكَانُوا۟ minمِن qabluقَبْلُ yastaftiḥūnaيَسْتَفْتِحُونَ ʿalāعَلَى alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ fa-lammāفَلَمَّا jāʾahumجَآءَهُم māمَّا ʿarafūعَرَفُوا۟ kafarūكَفَرُوا۟ bi-hīبِهِۦ ۚ fa-laʿnatuفَلَعْنَةُ allāhiٱللَّهِ ʿalāعَلَى al-kāfirīnٱلْكَـٰفِرِينَ89
وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتَـٰبٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا۟ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُوا۟ كَفَرُوا۟ بِهِۦ ۚ فَلَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ٨٩
Glosses: Octopus, word by word
وَلَمَّاwa-lammāand whenجَآءَهُمْjāʾahumhe came themكِتَـٰبٌkitābunethical codeمِّنْminfromعِندِʿindiwithٱللَّهِallāhiThe Godمُصَدِّقٌmuṣaddiqunconfirmingلِّمَاli-māfor whatمَعَهُمْmaʿahumtogether with themوَكَانُوا۟wa-kānūand they wereمِنminfromقَبْلُqablubeforeيَسْتَفْتِحُونَyastaftiḥūnathey ask for an openingعَلَىʿalāonٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedفَلَمَّاfa-lammāand whenجَآءَهُمjāʾahumhe came themمَّاmāwhatعَرَفُوا۟ʿarafūthey recognizedكَفَرُوا۟kafarūthey deniedبِهِۦ ۚbi-hīwith himفَلَعْنَةُfa-laʿnatuthen curseٱللَّهِallāhiThe Godعَلَىʿalāonٱلْكَـٰفِرِينَal-kāfirīnthe deniers٨٩
And when a scripture came to them from God, confirming what they have—although previously they were seeking victory against those who disbelieved—but when there came to them what they recognized, they disbelieved in it. So God’s curse is upon the disbelievers.89
When this scripture came to them from God, and even though it agrees with, and confirms what they have, and even though they used to prophesy its advent when they talked with the disbelievers, when their own prophecy came to pass, they disbelieved therein. God's condemnation thus afflicts the disbelievers.89
and when he came them ethical code from with The God confirming for what together with them and they were from before they ask for an opening on those who they denied and when he came them what they recognized they denied with him then curse The God on the deniers89