Al-Baqara 2:90

biʾsamāبِئْسَمَا ishtarawٱشْتَرَوْا۟ bi-hīبِهِۦٓ anfusahumأَنفُسَهُمْ anأَن yakfurūيَكْفُرُوا۟ bi-māبِمَآ anzalaأَنزَلَ allāhuٱللَّهُ baghyanبَغْيًا anأَن yunazzilaيُنَزِّلَ allāhuٱللَّهُ minمِن faḍlihīفَضْلِهِۦ ʿalāعَلَىٰ manمَن yashāʾuيَشَآءُ minمِنْ ʿibādihīعِبَادِهِۦ ۖ fa-bāʾūفَبَآءُو bi-ghaḍabinبِغَضَبٍ ʿalāعَلَىٰ ghaḍabinغَضَبٍ ۚ wa-lil-kāfirīnaوَلِلْكَـٰفِرِينَ ʿadhābunعَذَابٌ muhīnمُّهِينٌ90

٩٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

بِئْسَمَاbiʾsamāhe was wretched whatٱشْتَرَوْا۟ishtarawthey boughtبِهِۦٓbi-hīwith himأَنفُسَهُمْanfusahumtheir selvesأَنanthatيَكْفُرُوا۟yakfurūthey denyبِمَآbi-māwith whatأَنزَلَanzalahe sent downٱللَّهُallāhuThe Godبَغْيًاbaghyanoverreachingأَنanthatيُنَزِّلَyunazzilahe sends downٱللَّهُallāhuThe Godمِنminfromفَضْلِهِۦfaḍlihīhis bountyعَلَىٰʿalāonمَنmanwhoيَشَآءُyashāʾuhe willsمِنْminfromعِبَادِهِۦ ۖʿibādihīhis servantsفَبَآءُوfa-bāʾūand they came awayبِغَضَبٍbi-ghaḍabinwith angerعَلَىٰʿalāonغَضَبٍ ۚghaḍabinangerوَلِلْكَـٰفِرِينَwa-lil-kāfirīnaand for the deniersعَذَابٌʿadhābunpunishmentمُّهِينٌmuhīndemeaning٩٠

Al-Baqara

Miserable is what they sold their souls for—rejecting what God has revealed, out of resentment that God would send down His grace upon whomever He chooses from among His servants. Thus they incurred wrath upon wrath. And there is a demeaning punishment for the disbelievers.90

Miserable indeed is what they sold their souls for - rejecting these revelations of God out of sheer resentment that God should bestow His grace upon whomever He chooses from among His servants. Consequently, they incurred wrath upon wrath. The disbelievers have incurred a humiliating retribution.90

he was wretched what they bought with him their selves that they deny with what he sent down The God overreaching that he sends down The God from his bounty on who he wills from his servants and they came away with anger on anger and for the deniers punishment demeaning90