Al-Baqara 2:91

wa-idhāوَإِذَا qīlaقِيلَ la-humلَهُمْ āminūءَامِنُوا۟ bi-māبِمَآ anzalaأَنزَلَ allāhuٱللَّهُ qālūقَالُوا۟ nuʾminuنُؤْمِنُ bi-māبِمَآ unzilaأُنزِلَ ʿalaynāعَلَيْنَا wa-yakfurūnaوَيَكْفُرُونَ bi-māبِمَا warāʾahūوَرَآءَهُۥ wa-huwaوَهُوَ al-ḥaqquٱلْحَقُّ muṣaddiqanمُصَدِّقًا li-māلِّمَا maʿahumمَعَهُمْ ۗ qulقُلْ fa-li-maفَلِمَ taqtulūnaتَقْتُلُونَ anbiyāʾaأَنۢبِيَآءَ allāhiٱللَّهِ minمِن qabluقَبْلُ inإِن kuntumكُنتُم muʾminīnمُّؤْمِنِينَ91

٩١

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِذَاwa-idhāand whenقِيلَqīlahe was saidلَهُمْla-humfor themءَامِنُوا۟āminūtrustبِمَآbi-māwith whatأَنزَلَanzalahe sent downٱللَّهُallāhuThe Godقَالُوا۟qālūthey saidنُؤْمِنُnuʾminuwe trustبِمَآbi-māwith whatأُنزِلَunzilahe was sent downعَلَيْنَاʿalaynāon usوَيَكْفُرُونَwa-yakfurūnaand they denyبِمَاbi-māwith whatوَرَآءَهُۥwarāʾahūbeyond himوَهُوَwa-huwaand heٱلْحَقُّal-ḥaqquthe truthمُصَدِّقًاmuṣaddiqanconfirmerلِّمَاli-māfor whatمَعَهُمْ ۗmaʿahumtogether with themقُلْqulsayفَلِمَfa-li-mathen for whatتَقْتُلُونَtaqtulūnayou all killأَنۢبِيَآءَanbiyāʾaprophetsٱللَّهِallāhiThe Godمِنminfromقَبْلُqablubeforeإِنinifكُنتُمkuntumyou all wereمُّؤْمِنِينَmuʾminīntrusters٩١

Al-Baqara

And when it is said to them, “Believe in what God has revealed,” they say, “We believe in what was revealed to us,” and they reject anything beyond that, although it is the truth which confirms what they have. Say, “Why did you kill God’s prophets before, if you were believers?”91

When they are told, "You shall believe in these revelations of God," they say, "We believe only in what was sent down to us." Thus, they disbelieve in subsequent revelations, even if it is the truth from their Lord, and even though it confirms what they have! Say, "Why then did you kill God's prophets, if you were believers?"91

and when he was said for them trust with what he sent down The God they said we trust with what he was sent down on us and they deny with what beyond him and he the truth confirmer for what together with them say then for what you all kill prophets The God from before if you all were trusters91