Al-Baqara 2:88–90
Book · 114 suras
wa-qālūوَقَالُوا۟ qulūbunāقُلُوبُنَا ghulfunغُلْفٌۢ ۚ balبَل laʿanahumuلَّعَنَهُمُ allāhuٱللَّهُ bi-kufrihimبِكُفْرِهِمْ fa-qalīlanفَقَلِيلًا māمَّا yuʾminūnيُؤْمِنُونَ88 wa-lammāوَلَمَّا jāʾahumجَآءَهُمْ kitābunكِتَـٰبٌ minمِّنْ ʿindiعِندِ allāhiٱللَّهِ muṣaddiqunمُصَدِّقٌ li-māلِّمَا maʿahumمَعَهُمْ wa-kānūوَكَانُوا۟ minمِن qabluقَبْلُ yastaftiḥūnaيَسْتَفْتِحُونَ ʿalāعَلَى alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ fa-lammāفَلَمَّا jāʾahumجَآءَهُم māمَّا ʿarafūعَرَفُوا۟ kafarūكَفَرُوا۟ bi-hīبِهِۦ ۚ fa-laʿnatuفَلَعْنَةُ allāhiٱللَّهِ ʿalāعَلَى al-kāfirīnٱلْكَـٰفِرِينَ89 biʾsamāبِئْسَمَا ishtarawٱشْتَرَوْا۟ bi-hīبِهِۦٓ anfusahumأَنفُسَهُمْ anأَن yakfurūيَكْفُرُوا۟ bi-māبِمَآ anzalaأَنزَلَ allāhuٱللَّهُ baghyanبَغْيًا anأَن yunazzilaيُنَزِّلَ allāhuٱللَّهُ minمِن faḍlihīفَضْلِهِۦ ʿalāعَلَىٰ manمَن yashāʾuيَشَآءُ minمِنْ ʿibādihīعِبَادِهِۦ ۖ fa-bāʾūفَبَآءُو bi-ghaḍabinبِغَضَبٍ ʿalāعَلَىٰ ghaḍabinغَضَبٍ ۚ wa-lil-kāfirīnaوَلِلْكَـٰفِرِينَ ʿadhābunعَذَابٌ muhīnمُّهِينٌ90
وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ٨٨ وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتَـٰبٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا۟ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُوا۟ كَفَرُوا۟ بِهِۦ ۚ فَلَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ٨٩ بِئْسَمَا ٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ٩٠
Glosses: Octopus, word by word
وَقَالُوا۟wa-qālūand they saidقُلُوبُنَاqulūbunāour intellectsغُلْفٌۢ ۚghulfunsheathedبَلbalratherلَّعَنَهُمُlaʿanahumuhe cursed themٱللَّهُallāhuThe Godبِكُفْرِهِمْbi-kufrihimwith their denialفَقَلِيلًاfa-qalīlanthen littleمَّاmāwhatيُؤْمِنُونَyuʾminūnthey trust٨٨
وَلَمَّاwa-lammāand whenجَآءَهُمْjāʾahumhe came themكِتَـٰبٌkitābunethical codeمِّنْminfromعِندِʿindiwithٱللَّهِallāhiThe Godمُصَدِّقٌmuṣaddiqunconfirmingلِّمَاli-māfor whatمَعَهُمْmaʿahumtogether with themوَكَانُوا۟wa-kānūand they wereمِنminfromقَبْلُqablubeforeيَسْتَفْتِحُونَyastaftiḥūnathey ask for an openingعَلَىʿalāonٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedفَلَمَّاfa-lammāand whenجَآءَهُمjāʾahumhe came themمَّاmāwhatعَرَفُوا۟ʿarafūthey recognizedكَفَرُوا۟kafarūthey deniedبِهِۦ ۚbi-hīwith himفَلَعْنَةُfa-laʿnatuthen curseٱللَّهِallāhiThe Godعَلَىʿalāonٱلْكَـٰفِرِينَal-kāfirīnthe deniers٨٩
بِئْسَمَاbiʾsamāhe was wretched whatٱشْتَرَوْا۟ishtarawthey boughtبِهِۦٓbi-hīwith himأَنفُسَهُمْanfusahumtheir selvesأَنanthatيَكْفُرُوا۟yakfurūthey denyبِمَآbi-māwith whatأَنزَلَanzalahe sent downٱللَّهُallāhuThe Godبَغْيًاbaghyanoverreachingأَنanthatيُنَزِّلَyunazzilahe sends downٱللَّهُallāhuThe Godمِنminfromفَضْلِهِۦfaḍlihīhis bountyعَلَىٰʿalāonمَنmanwhoيَشَآءُyashāʾuhe willsمِنْminfromعِبَادِهِۦ ۖʿibādihīhis servantsفَبَآءُوfa-bāʾūand they came awayبِغَضَبٍbi-ghaḍabinwith angerعَلَىٰʿalāonغَضَبٍ ۚghaḍabinangerوَلِلْكَـٰفِرِينَwa-lil-kāfirīnaand for the deniersعَذَابٌʿadhābunpunishmentمُّهِينٌmuhīndemeaning٩٠
And they said, “Our hearts are sealed.” Rather, God has cursed them for their ingratitude. They have little faith.88 And when a scripture came to them from God, confirming what they have—although previously they were seeking victory against those who disbelieved—but when there came to them what they recognized, they disbelieved in it. So God’s curse is upon the disbelievers.89 Miserable is what they sold their souls for—rejecting what God has revealed, out of resentment that God would send down His grace upon whomever He chooses from among His servants. Thus they incurred wrath upon wrath. And there is a demeaning punishment for the disbelievers.90
Some would say, "Our minds are made up!" Instead, it is a curse from God, as a consequence of their disbelief, that keeps them from believing, except for a few of them.88 When this scripture came to them from God, and even though it agrees with, and confirms what they have, and even though they used to prophesy its advent when they talked with the disbelievers, when their own prophecy came to pass, they disbelieved therein. God's condemnation thus afflicts the disbelievers.89 Miserable indeed is what they sold their souls for - rejecting these revelations of God out of sheer resentment that God should bestow His grace upon whomever He chooses from among His servants. Consequently, they incurred wrath upon wrath. The disbelievers have incurred a humiliating retribution.90
and they said our intellects sheathed rather he cursed them The God with their denial then little what they trust88 and when he came them ethical code from with The God confirming for what together with them and they were from before they ask for an opening on those who they denied and when he came them what they recognized they denied with him then curse The God on the deniers89 he was wretched what they bought with him their selves that they deny with what he sent down The God overreaching that he sends down The God from his bounty on who he wills from his servants and they came away with anger on anger and for the deniers punishment demeaning90