Al-Baqara 2:91–93

of 286

Book · 114 suras

wa-idhāوَإِذَا qīlaقِيلَ la-humلَهُمْ āminūءَامِنُوا۟ bi-māبِمَآ anzalaأَنزَلَ allāhuٱللَّهُ qālūقَالُوا۟ nuʾminuنُؤْمِنُ bi-māبِمَآ unzilaأُنزِلَ ʿalaynāعَلَيْنَا wa-yakfurūnaوَيَكْفُرُونَ bi-māبِمَا warāʾahūوَرَآءَهُۥ wa-huwaوَهُوَ al-ḥaqquٱلْحَقُّ muṣaddiqanمُصَدِّقًا li-māلِّمَا maʿahumمَعَهُمْ ۗ qulقُلْ fa-li-maفَلِمَ taqtulūnaتَقْتُلُونَ anbiyāʾaأَنۢبِيَآءَ allāhiٱللَّهِ minمِن qabluقَبْلُ inإِن kuntumكُنتُم muʾminīnمُّؤْمِنِينَ91 wa-la-qad۞ وَلَقَدْ jāʾakumجَآءَكُم mūsāمُّوسَىٰ bi-al-bayyinātiبِٱلْبَيِّنَـٰتِ thummaثُمَّ ittakhadhtumuٱتَّخَذْتُمُ al-ʿijlaٱلْعِجْلَ minمِنۢ baʿdihīبَعْدِهِۦ wa-antumوَأَنتُمْ ẓālimūnظَـٰلِمُونَ92 wa-idhوَإِذْ akhadhnāأَخَذْنَا mīthāqakumمِيثَـٰقَكُمْ wa-rafaʿnāوَرَفَعْنَا fawqakumuفَوْقَكُمُ al-ṭūraٱلطُّورَ khudhūخُذُوا۟ māمَآ ātaynākumءَاتَيْنَـٰكُم bi-quwwatinبِقُوَّةٍ wa-ismaʿūوَٱسْمَعُوا۟ ۖ qālūقَالُوا۟ samiʿnāسَمِعْنَا wa-ʿaṣaynāوَعَصَيْنَا wa-ushribūوَأُشْرِبُوا۟ fīفِى qulūbihimuقُلُوبِهِمُ al-ʿijlaٱلْعِجْلَ bi-kufrihimبِكُفْرِهِمْ ۚ qulقُلْ biʾsamāبِئْسَمَا yaʾmurukumيَأْمُرُكُم bi-hīبِهِۦٓ īmānukumإِيمَـٰنُكُمْ inإِن kuntumكُنتُم muʾminīnمُّؤْمِنِينَ93

٩١ ٩٢ ٩٣

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِذَاwa-idhāand whenقِيلَqīlahe was saidلَهُمْla-humfor themءَامِنُوا۟āminūtrustبِمَآbi-māwith whatأَنزَلَanzalahe sent downٱللَّهُallāhuThe Godقَالُوا۟qālūthey saidنُؤْمِنُnuʾminuwe trustبِمَآbi-māwith whatأُنزِلَunzilahe was sent downعَلَيْنَاʿalaynāon usوَيَكْفُرُونَwa-yakfurūnaand they denyبِمَاbi-māwith whatوَرَآءَهُۥwarāʾahūbeyond himوَهُوَwa-huwaand heٱلْحَقُّal-ḥaqquthe truthمُصَدِّقًاmuṣaddiqanconfirmerلِّمَاli-māfor whatمَعَهُمْ ۗmaʿahumtogether with themقُلْqulsayفَلِمَfa-li-mathen for whatتَقْتُلُونَtaqtulūnayou all killأَنۢبِيَآءَanbiyāʾaprophetsٱللَّهِallāhiThe Godمِنminfromقَبْلُqablubeforeإِنinifكُنتُمkuntumyou all wereمُّؤْمِنِينَmuʾminīntrusters٩١

۞ وَلَقَدْwa-la-qadand surely alreadyجَآءَكُمjāʾakumhe came you allمُّوسَىٰmūsāMūsāبِٱلْبَيِّنَـٰتِbi-al-bayyinātiwith the clear proofsثُمَّthummathenٱتَّخَذْتُمُittakhadhtumuyou all took upٱلْعِجْلَal-ʿijlathe calfمِنۢminfromبَعْدِهِۦbaʿdihīhis afterوَأَنتُمْwa-antumand you allظَـٰلِمُونَẓālimūnwrongdoers٩٢

وَإِذْwa-idhand whenأَخَذْنَاakhadhnāwe tookمِيثَـٰقَكُمْmīthāqakumyour (all) bondوَرَفَعْنَاwa-rafaʿnāand we raisedفَوْقَكُمُfawqakumuabove you allٱلطُّورَal-ṭūrathe mountخُذُوا۟khudhūtakeمَآmāwhatءَاتَيْنَـٰكُمātaynākumwe delivered you allبِقُوَّةٍbi-quwwatinwith strengthوَٱسْمَعُوا۟ ۖwa-ismaʿūand hearقَالُوا۟qālūthey saidسَمِعْنَاsamiʿnāwe heardوَعَصَيْنَاwa-ʿaṣaynāand we disobeyedوَأُشْرِبُوا۟wa-ushribūand they were made to drinkفِىfīinقُلُوبِهِمُqulūbihimutheir intellectsٱلْعِجْلَal-ʿijlathe calfبِكُفْرِهِمْ ۚbi-kufrihimwith their denialقُلْqulsayبِئْسَمَاbiʾsamāhe was wretched whatيَأْمُرُكُمyaʾmurukumhe commands you allبِهِۦٓbi-hīwith himإِيمَـٰنُكُمْīmānukumyour (all) trustإِنinifكُنتُمkuntumyou all wereمُّؤْمِنِينَmuʾminīntrusters٩٣

Al-Baqara

And when it is said to them, “Believe in what God has revealed,” they say, “We believe in what was revealed to us,” and they reject anything beyond that, although it is the truth which confirms what they have. Say, “Why did you kill God’s prophets before, if you were believers?”91 Moses came to you with clear proofs, yet you adopted the calf in his absence, and you were in the wrong.92 And We made a covenant with you, and raised the Mount above you: “Take what We have given you firmly, and listen.” They said, “We hear and disobey.” And their hearts became filled with the love of the calf because of their disbelief. Say, “Wretched is what your faith commands you to do, if you are believers.”93

When they are told, "You shall believe in these revelations of God," they say, "We believe only in what was sent down to us." Thus, they disbelieve in subsequent revelations, even if it is the truth from their Lord, and even though it confirms what they have! Say, "Why then did you kill God's prophets, if you were believers?"91 Moses went to you with profound miracles, yet you worshiped the calf in his absence, and you turned wicked.92 We made a covenant with you, as we raised Mount Sinai above you, saying, "You shall uphold the commandments we have given you, strongly, and listen." They said, "We hear, but we disobey." Their hearts became filled with adoration for the calf, due to their disbelief. Say, "Miserable indeed is what your faith dictates upon you, if you do have any faith."93

and when he was said for them trust with what he sent down The God they said we trust with what he was sent down on us and they deny with what beyond him and he the truth confirmer for what together with them say then for what you all kill prophets The God from before if you all were trusters91 and surely already he came you all Mūsā with the clear proofs then you all took up the calf from his after and you all wrongdoers92 and when we took your (all) bond and we raised above you all the mount take what we delivered you all with strength and hear they said we heard and we disobeyed and they were made to drink in their intellects the calf with their denial say he was wretched what he commands you all with him your (all) trust if you all were trusters93