Al-Baqara 2:89–92
Book · 114 suras
wa-lammāوَلَمَّا jāʾahumجَآءَهُمْ kitābunكِتَـٰبٌ minمِّنْ ʿindiعِندِ allāhiٱللَّهِ muṣaddiqunمُصَدِّقٌ li-māلِّمَا maʿahumمَعَهُمْ wa-kānūوَكَانُوا۟ minمِن qabluقَبْلُ yastaftiḥūnaيَسْتَفْتِحُونَ ʿalāعَلَى alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ fa-lammāفَلَمَّا jāʾahumجَآءَهُم māمَّا ʿarafūعَرَفُوا۟ kafarūكَفَرُوا۟ bi-hīبِهِۦ ۚ fa-laʿnatuفَلَعْنَةُ allāhiٱللَّهِ ʿalāعَلَى al-kāfirīnٱلْكَـٰفِرِينَ89 biʾsamāبِئْسَمَا ishtarawٱشْتَرَوْا۟ bi-hīبِهِۦٓ anfusahumأَنفُسَهُمْ anأَن yakfurūيَكْفُرُوا۟ bi-māبِمَآ anzalaأَنزَلَ allāhuٱللَّهُ baghyanبَغْيًا anأَن yunazzilaيُنَزِّلَ allāhuٱللَّهُ minمِن faḍlihīفَضْلِهِۦ ʿalāعَلَىٰ manمَن yashāʾuيَشَآءُ minمِنْ ʿibādihīعِبَادِهِۦ ۖ fa-bāʾūفَبَآءُو bi-ghaḍabinبِغَضَبٍ ʿalāعَلَىٰ ghaḍabinغَضَبٍ ۚ wa-lil-kāfirīnaوَلِلْكَـٰفِرِينَ ʿadhābunعَذَابٌ muhīnمُّهِينٌ90 wa-idhāوَإِذَا qīlaقِيلَ la-humلَهُمْ āminūءَامِنُوا۟ bi-māبِمَآ anzalaأَنزَلَ allāhuٱللَّهُ qālūقَالُوا۟ nuʾminuنُؤْمِنُ bi-māبِمَآ unzilaأُنزِلَ ʿalaynāعَلَيْنَا wa-yakfurūnaوَيَكْفُرُونَ bi-māبِمَا warāʾahūوَرَآءَهُۥ wa-huwaوَهُوَ al-ḥaqquٱلْحَقُّ muṣaddiqanمُصَدِّقًا li-māلِّمَا maʿahumمَعَهُمْ ۗ qulقُلْ fa-li-maفَلِمَ taqtulūnaتَقْتُلُونَ anbiyāʾaأَنۢبِيَآءَ allāhiٱللَّهِ minمِن qabluقَبْلُ inإِن kuntumكُنتُم muʾminīnمُّؤْمِنِينَ91 wa-la-qad۞ وَلَقَدْ jāʾakumجَآءَكُم mūsāمُّوسَىٰ bi-al-bayyinātiبِٱلْبَيِّنَـٰتِ thummaثُمَّ ittakhadhtumuٱتَّخَذْتُمُ al-ʿijlaٱلْعِجْلَ minمِنۢ baʿdihīبَعْدِهِۦ wa-antumوَأَنتُمْ ẓālimūnظَـٰلِمُونَ92
وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتَـٰبٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا۟ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُوا۟ كَفَرُوا۟ بِهِۦ ۚ فَلَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ٨٩ بِئْسَمَا ٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ٩٠ وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ نُؤْمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ٩١ ۞ وَلَقَدْ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَـٰلِمُونَ٩٢
Glosses: Octopus, word by word
وَلَمَّاwa-lammāand whenجَآءَهُمْjāʾahumhe came themكِتَـٰبٌkitābunethical codeمِّنْminfromعِندِʿindiwithٱللَّهِallāhiThe Godمُصَدِّقٌmuṣaddiqunconfirmingلِّمَاli-māfor whatمَعَهُمْmaʿahumtogether with themوَكَانُوا۟wa-kānūand they wereمِنminfromقَبْلُqablubeforeيَسْتَفْتِحُونَyastaftiḥūnathey ask for an openingعَلَىʿalāonٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedفَلَمَّاfa-lammāand whenجَآءَهُمjāʾahumhe came themمَّاmāwhatعَرَفُوا۟ʿarafūthey recognizedكَفَرُوا۟kafarūthey deniedبِهِۦ ۚbi-hīwith himفَلَعْنَةُfa-laʿnatuthen curseٱللَّهِallāhiThe Godعَلَىʿalāonٱلْكَـٰفِرِينَal-kāfirīnthe deniers٨٩
بِئْسَمَاbiʾsamāhe was wretched whatٱشْتَرَوْا۟ishtarawthey boughtبِهِۦٓbi-hīwith himأَنفُسَهُمْanfusahumtheir selvesأَنanthatيَكْفُرُوا۟yakfurūthey denyبِمَآbi-māwith whatأَنزَلَanzalahe sent downٱللَّهُallāhuThe Godبَغْيًاbaghyanoverreachingأَنanthatيُنَزِّلَyunazzilahe sends downٱللَّهُallāhuThe Godمِنminfromفَضْلِهِۦfaḍlihīhis bountyعَلَىٰʿalāonمَنmanwhoيَشَآءُyashāʾuhe willsمِنْminfromعِبَادِهِۦ ۖʿibādihīhis servantsفَبَآءُوfa-bāʾūand they came awayبِغَضَبٍbi-ghaḍabinwith angerعَلَىٰʿalāonغَضَبٍ ۚghaḍabinangerوَلِلْكَـٰفِرِينَwa-lil-kāfirīnaand for the deniersعَذَابٌʿadhābunpunishmentمُّهِينٌmuhīndemeaning٩٠
وَإِذَاwa-idhāand whenقِيلَqīlahe was saidلَهُمْla-humfor themءَامِنُوا۟āminūtrustبِمَآbi-māwith whatأَنزَلَanzalahe sent downٱللَّهُallāhuThe Godقَالُوا۟qālūthey saidنُؤْمِنُnuʾminuwe trustبِمَآbi-māwith whatأُنزِلَunzilahe was sent downعَلَيْنَاʿalaynāon usوَيَكْفُرُونَwa-yakfurūnaand they denyبِمَاbi-māwith whatوَرَآءَهُۥwarāʾahūbeyond himوَهُوَwa-huwaand heٱلْحَقُّal-ḥaqquthe truthمُصَدِّقًاmuṣaddiqanconfirmerلِّمَاli-māfor whatمَعَهُمْ ۗmaʿahumtogether with themقُلْqulsayفَلِمَfa-li-mathen for whatتَقْتُلُونَtaqtulūnayou all killأَنۢبِيَآءَanbiyāʾaprophetsٱللَّهِallāhiThe Godمِنminfromقَبْلُqablubeforeإِنinifكُنتُمkuntumyou all wereمُّؤْمِنِينَmuʾminīntrusters٩١
۞ وَلَقَدْwa-la-qadand surely alreadyجَآءَكُمjāʾakumhe came you allمُّوسَىٰmūsāMūsāبِٱلْبَيِّنَـٰتِbi-al-bayyinātiwith the clear proofsثُمَّthummathenٱتَّخَذْتُمُittakhadhtumuyou all took upٱلْعِجْلَal-ʿijlathe calfمِنۢminfromبَعْدِهِۦbaʿdihīhis afterوَأَنتُمْwa-antumand you allظَـٰلِمُونَẓālimūnwrongdoers٩٢
And when a scripture came to them from God, confirming what they have—although previously they were seeking victory against those who disbelieved—but when there came to them what they recognized, they disbelieved in it. So God’s curse is upon the disbelievers.89 Miserable is what they sold their souls for—rejecting what God has revealed, out of resentment that God would send down His grace upon whomever He chooses from among His servants. Thus they incurred wrath upon wrath. And there is a demeaning punishment for the disbelievers.90 And when it is said to them, “Believe in what God has revealed,” they say, “We believe in what was revealed to us,” and they reject anything beyond that, although it is the truth which confirms what they have. Say, “Why did you kill God’s prophets before, if you were believers?”91 Moses came to you with clear proofs, yet you adopted the calf in his absence, and you were in the wrong.92
When this scripture came to them from God, and even though it agrees with, and confirms what they have, and even though they used to prophesy its advent when they talked with the disbelievers, when their own prophecy came to pass, they disbelieved therein. God's condemnation thus afflicts the disbelievers.89 Miserable indeed is what they sold their souls for - rejecting these revelations of God out of sheer resentment that God should bestow His grace upon whomever He chooses from among His servants. Consequently, they incurred wrath upon wrath. The disbelievers have incurred a humiliating retribution.90 When they are told, "You shall believe in these revelations of God," they say, "We believe only in what was sent down to us." Thus, they disbelieve in subsequent revelations, even if it is the truth from their Lord, and even though it confirms what they have! Say, "Why then did you kill God's prophets, if you were believers?"91 Moses went to you with profound miracles, yet you worshiped the calf in his absence, and you turned wicked.92
and when he came them ethical code from with The God confirming for what together with them and they were from before they ask for an opening on those who they denied and when he came them what they recognized they denied with him then curse The God on the deniers89 he was wretched what they bought with him their selves that they deny with what he sent down The God overreaching that he sends down The God from his bounty on who he wills from his servants and they came away with anger on anger and for the deniers punishment demeaning90 and when he was said for them trust with what he sent down The God they said we trust with what he was sent down on us and they deny with what beyond him and he the truth confirmer for what together with them say then for what you all kill prophets The God from before if you all were trusters91 and surely already he came you all Mūsā with the clear proofs then you all took up the calf from his after and you all wrongdoers92