Al-Baqara 2:93–96
Book · 114 suras
wa-idhوَإِذْ akhadhnāأَخَذْنَا mīthāqakumمِيثَـٰقَكُمْ wa-rafaʿnāوَرَفَعْنَا fawqakumuفَوْقَكُمُ al-ṭūraٱلطُّورَ khudhūخُذُوا۟ māمَآ ātaynākumءَاتَيْنَـٰكُم bi-quwwatinبِقُوَّةٍ wa-ismaʿūوَٱسْمَعُوا۟ ۖ qālūقَالُوا۟ samiʿnāسَمِعْنَا wa-ʿaṣaynāوَعَصَيْنَا wa-ushribūوَأُشْرِبُوا۟ fīفِى qulūbihimuقُلُوبِهِمُ al-ʿijlaٱلْعِجْلَ bi-kufrihimبِكُفْرِهِمْ ۚ qulقُلْ biʾsamāبِئْسَمَا yaʾmurukumيَأْمُرُكُم bi-hīبِهِۦٓ īmānukumإِيمَـٰنُكُمْ inإِن kuntumكُنتُم muʾminīnمُّؤْمِنِينَ93 qulقُلْ inإِن kānatكَانَتْ la-kumuلَكُمُ al-dāruٱلدَّارُ al-ākhiratuٱلْـَٔاخِرَةُ ʿindaعِندَ allāhiٱللَّهِ khāliṣatanخَالِصَةً minمِّن dūniدُونِ al-nāsiٱلنَّاسِ fa-tamannawuفَتَمَنَّوُا۟ al-mawtaٱلْمَوْتَ inإِن kuntumكُنتُمْ ṣādiqīnصَـٰدِقِينَ94 wa-lanوَلَن yatamannawhuيَتَمَنَّوْهُ abadanأَبَدًۢا bi-māبِمَا qaddamatقَدَّمَتْ aydīhimأَيْدِيهِمْ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ ʿalīmunعَلِيمٌۢ bi-al-ẓālimīnبِٱلظَّـٰلِمِينَ95 wa-la-tajidannahumوَلَتَجِدَنَّهُمْ aḥraṣaأَحْرَصَ al-nāsiٱلنَّاسِ ʿalāعَلَىٰ ḥayawātinحَيَوٰةٍ wa-minaوَمِنَ alladhīnaٱلَّذِينَ ashrakūأَشْرَكُوا۟ ۚ yawadduيَوَدُّ aḥaduhumأَحَدُهُمْ lawلَوْ yuʿammaruيُعَمَّرُ alfaأَلْفَ sanatinسَنَةٍ wa-māوَمَا huwaهُوَ bi-muzaḥziḥihīبِمُزَحْزِحِهِۦ minaمِنَ al-ʿadhābiٱلْعَذَابِ anأَن yuʿammaraيُعَمَّرَ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ baṣīrunبَصِيرٌۢ bi-māبِمَا yaʿmalūnيَعْمَلُونَ96
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱسْمَعُوا۟ ۖ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَـٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ٩٣ قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ٩٤ وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ٩٥ وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ٩٦
Glosses: Octopus, word by word
وَإِذْwa-idhand whenأَخَذْنَاakhadhnāwe tookمِيثَـٰقَكُمْmīthāqakumyour (all) bondوَرَفَعْنَاwa-rafaʿnāand we raisedفَوْقَكُمُfawqakumuabove you allٱلطُّورَal-ṭūrathe mountخُذُوا۟khudhūtakeمَآmāwhatءَاتَيْنَـٰكُمātaynākumwe delivered you allبِقُوَّةٍbi-quwwatinwith strengthوَٱسْمَعُوا۟ ۖwa-ismaʿūand hearقَالُوا۟qālūthey saidسَمِعْنَاsamiʿnāwe heardوَعَصَيْنَاwa-ʿaṣaynāand we disobeyedوَأُشْرِبُوا۟wa-ushribūand they were made to drinkفِىfīinقُلُوبِهِمُqulūbihimutheir intellectsٱلْعِجْلَal-ʿijlathe calfبِكُفْرِهِمْ ۚbi-kufrihimwith their denialقُلْqulsayبِئْسَمَاbiʾsamāhe was wretched whatيَأْمُرُكُمyaʾmurukumhe commands you allبِهِۦٓbi-hīwith himإِيمَـٰنُكُمْīmānukumyour (all) trustإِنinifكُنتُمkuntumyou all wereمُّؤْمِنِينَmuʾminīntrusters٩٣
قُلْqulsayإِنinifكَانَتْkānatshe wasلَكُمُla-kumufor you allٱلدَّارُal-dāruthe homeٱلْـَٔاخِرَةُal-ākhiratuthe lastعِندَʿindawithٱللَّهِallāhiThe Godخَالِصَةًkhāliṣatanexclusiveمِّنminfromدُونِdūniapart fromٱلنَّاسِal-nāsithe humankindفَتَمَنَّوُا۟fa-tamannawuthen long forٱلْمَوْتَal-mawtathe deathإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereصَـٰدِقِينَṣādiqīntruthful ones٩٤
وَلَنwa-lanand will notيَتَمَنَّوْهُyatamannawhuthey long for himأَبَدًۢاabadaneverبِمَاbi-māwith whatقَدَّمَتْqaddamatshe sent aheadأَيْدِيهِمْ ۗaydīhimtheir handsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godعَلِيمٌۢʿalīmunknowingبِٱلظَّـٰلِمِينَbi-al-ẓālimīnwith the wrongdoers٩٥
وَلَتَجِدَنَّهُمْwa-la-tajidannahumand surely you find themأَحْرَصَaḥraṣagreediestٱلنَّاسِal-nāsithe humankindعَلَىٰʿalāonحَيَوٰةٍḥayawātinlifeوَمِنَwa-minaand fromٱلَّذِينَalladhīnathose whoأَشْرَكُوا۟ ۚashrakūthey set up partnersيَوَدُّyawadduhe wishesأَحَدُهُمْaḥaduhumtheir oneلَوْlawif onlyيُعَمَّرُyuʿammaruhe is given long lifeأَلْفَalfathousandسَنَةٍsanatinyearوَمَاwa-māand notهُوَhuwaheبِمُزَحْزِحِهِۦbi-muzaḥziḥihīwith his one moving awayمِنَminafromٱلْعَذَابِal-ʿadhābithe punishmentأَنanthatيُعَمَّرَ ۗyuʿammarahe is given long lifeوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godبَصِيرٌۢbaṣīrunseeingبِمَاbi-māwith whatيَعْمَلُونَyaʿmalūnthey work٩٦
And We made a covenant with you, and raised the Mount above you: “Take what We have given you firmly, and listen.” They said, “We hear and disobey.” And their hearts became filled with the love of the calf because of their disbelief. Say, “Wretched is what your faith commands you to do, if you are believers.”93 Say, “If the Final Home with God is yours alone, to the exclusion of all other people, then wish for death if you are sincere.”94 But they will never wish for it, because of what their hands have forwarded. God is aware of the evildoers.95 You will find them, of all mankind, the most eager for life, even more than the polytheists. Every one of them wishes he could live a thousand years; but to be granted a long life will not nudge him from the punishment. God is Seeing of what they do.96
We made a covenant with you, as we raised Mount Sinai above you, saying, "You shall uphold the commandments we have given you, strongly, and listen." They said, "We hear, but we disobey." Their hearts became filled with adoration for the calf, due to their disbelief. Say, "Miserable indeed is what your faith dictates upon you, if you do have any faith."93 Say, "If the abode of the Hereafter is reserved for you at God, to the exclusion of all other people, then you should long for death, if you are truthful."94 They never long for it, because of what their hands have sent forth. God is fully aware of the wicked.95 In fact, you will find them the most covetous of life; even more so than the idol worshipers. The one of them wishes to live a thousand years. But this will not spare him any retribution, no matter how long he lives. God is seer of everything they do.96
and when we took your (all) bond and we raised above you all the mount take what we delivered you all with strength and hear they said we heard and we disobeyed and they were made to drink in their intellects the calf with their denial say he was wretched what he commands you all with him your (all) trust if you all were trusters93 say if she was for you all the home the last with The God exclusive from apart from the humankind then long for the death if you all were truthful ones94 and will not they long for him ever with what she sent ahead their hands and The God knowing with the wrongdoers95 and surely you find them greediest the humankind on life and from those who they set up partners he wishes their one if only he is given long life thousand year and not he with his one moving away from the punishment that he is given long life and The God seeing with what they work96