Al-Baqara 2:94

qulقُلْ inإِن kānatكَانَتْ la-kumuلَكُمُ al-dāruٱلدَّارُ al-ākhiratuٱلْـَٔاخِرَةُ ʿindaعِندَ allāhiٱللَّهِ khāliṣatanخَالِصَةً minمِّن dūniدُونِ al-nāsiٱلنَّاسِ fa-tamannawuفَتَمَنَّوُا۟ al-mawtaٱلْمَوْتَ inإِن kuntumكُنتُمْ ṣādiqīnصَـٰدِقِينَ94

٩٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

قُلْqulsayإِنinifكَانَتْkānatshe wasلَكُمُla-kumufor you allٱلدَّارُal-dāruthe homeٱلْـَٔاخِرَةُal-ākhiratuthe lastعِندَʿindawithٱللَّهِallāhiThe Godخَالِصَةًkhāliṣatanexclusiveمِّنminfromدُونِdūniapart fromٱلنَّاسِal-nāsithe humankindفَتَمَنَّوُا۟fa-tamannawuthen long forٱلْمَوْتَal-mawtathe deathإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereصَـٰدِقِينَṣādiqīntruthful ones٩٤

Al-Baqara

Say, “If the Final Home with God is yours alone, to the exclusion of all other people, then wish for death if you are sincere.”94

Say, "If the abode of the Hereafter is reserved for you at God, to the exclusion of all other people, then you should long for death, if you are truthful."94

say if she was for you all the home the last with The God exclusive from apart from the humankind then long for the death if you all were truthful ones94