Aal-i-Imraan 3:1–2
bi-smiبِسْمِ allāhiٱللَّهِ al-raḥmāniٱلرَّحْمَـٰنِ al-raḥīmٱلرَّحِيمِ0 alif-lām-mīmالٓمٓ1 allāhuٱللَّهُ lāلَآ ilāhaإِلَـٰهَ illāإِلَّا huwaهُوَ al-ḥayyuٱلْحَىُّ al-qayyūmٱلْقَيُّومُ2
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ٠ الٓمٓ١ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ٢
Glosses: Octopus, word by word
بِسْمِbi-smiwith (the) nameٱللَّهِallāhiThe Godٱلرَّحْمَـٰنِal-raḥmānithe most graciousٱلرَّحِيمِal-raḥīmthe caring٠
الٓمٓalif-lām-mīmAlif Lām Mīm١
ٱللَّهُallāhuThe Godلَآlānotإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَhuwaheٱلْحَىُّal-ḥayyuthe livingٱلْقَيُّومُal-qayyūmthe self-standing٢
In the name of God, the Gracious, the Merciful.0 Alif, Lam, Meem.1 God, there is no god but He, the Living, the Eternal.2
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.0 A.L.M.1 God: there is no god except He; the Living, the Eternal.2
with (the) name The God the most gracious the caring0 Alif Lām Mīm1 The God not god except he the living the self-standing2