Aal-i-Imraan 3:3–4
nazzalaنَزَّلَ ʿalaykaعَلَيْكَ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ bi-al-ḥaqqiبِٱلْحَقِّ muṣaddiqanمُصَدِّقًا li-māلِّمَا baynaبَيْنَ yadayhiيَدَيْهِ wa-anzalaوَأَنزَلَ al-tawrātaٱلتَّوْرَىٰةَ wa-al-injīlوَٱلْإِنجِيلَ3 minمِن qabluقَبْلُ hudanهُدًى lil-nāsiلِّلنَّاسِ wa-anzalaوَأَنزَلَ al-furqānaٱلْفُرْقَانَ ۗ innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ bi-āyātiبِـَٔايَـٰتِ allāhiٱللَّهِ la-humلَهُمْ ʿadhābunعَذَابٌ shadīdunشَدِيدٌ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ ʿazīzunعَزِيزٌ dhūذُو intiqāmٱنتِقَامٍ4
نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ٣ مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ٤
Glosses: Octopus, word by word
نَزَّلَnazzalahe sent downعَلَيْكَʿalaykaon youٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeبِٱلْحَقِّbi-al-ḥaqqiwith the truthمُصَدِّقًاmuṣaddiqanconfirmerلِّمَاli-māfor whatبَيْنَbaynabetweenيَدَيْهِyadayhihis two handsوَأَنزَلَwa-anzalaand he sent downٱلتَّوْرَىٰةَal-tawrātathe Tawrāhوَٱلْإِنجِيلَwa-al-injīland the Injīl٣
مِنminfromقَبْلُqablubeforeهُدًىhudanguidanceلِّلنَّاسِlil-nāsifor the humankindوَأَنزَلَwa-anzalaand he sent downٱلْفُرْقَانَ ۗal-furqānathe dividerإِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedبِـَٔايَـٰتِbi-āyātiwith signsٱللَّهِallāhiThe Godلَهُمْla-humfor themعَذَابٌʿadhābunpunishmentشَدِيدٌ ۗshadīdunsevereوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godعَزِيزٌʿazīzunmightyذُوdhūpossessor ofٱنتِقَامٍintiqāmvengeance٤
He sent down to you the Book with the truth, confirming what came before it; and He sent down the Torah and the Gospel.3 Aforetime, as guidance for mankind; and He sent down the Criterion. Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment. God is Mighty, Able to take revenge.4
He sent down to you this scripture, truthfully, confirming all previous scriptures, and He sent down the Torah and the Gospel3 before that, to guide the people, and He sent down the statute book. Those who disbelieve in God's revelations incur severe retribution. God is Almighty, Avenger.4
he sent down on you the ethical code with the truth confirmer for what between his two hands and he sent down the Tawrāh and the Injīl3 from before guidance for the humankind and he sent down the divider definitely those who they denied with signs The God for them punishment severe and The God mighty possessor of vengeance4