Aal-i-Imraan 3:5–6
innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ lāلَا yakhfāيَخْفَىٰ ʿalayhiعَلَيْهِ shāʾunشَىْءٌ fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ wa-lāوَلَا fīفِى al-samāʾٱلسَّمَآءِ5 huwaهُوَ alladhīٱلَّذِى yuṣawwirukumيُصَوِّرُكُمْ fīفِى al-arḥāmiٱلْأَرْحَامِ kayfaكَيْفَ yashāʾuيَشَآءُ ۚ lāلَآ ilāhaإِلَـٰهَ illāإِلَّا huwaهُوَ al-ʿazīzuٱلْعَزِيزُ al-ḥakīmٱلْحَكِيمُ6
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ٥ هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ٦
Glosses: Octopus, word by word
إِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godلَاlānotيَخْفَىٰyakhfāhe is hiddenعَلَيْهِʿalayhion himشَىْءٌshāʾunthingفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthوَلَاwa-lāand notفِىfīinٱلسَّمَآءِal-samāʾthe heaven٥
هُوَhuwaheٱلَّذِىalladhīthe one whoيُصَوِّرُكُمْyuṣawwirukumhe forms you allفِىfīinٱلْأَرْحَامِal-arḥāmithe wombsكَيْفَkayfahowيَشَآءُ ۚyashāʾuhe willsلَآlānotإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَhuwaheٱلْعَزِيزُal-ʿazīzuthe mightyٱلْحَكِيمُal-ḥakīmthe wise٦
Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.5 It is He who forms you in the wombs as He wills. There is no god except He, the Almighty, the Wise.6
Nothing is hidden from God, on earth, or in the heaven.5 He is the One who shapes you in the wombs as He wills. There is no other god besides Him; the Almighty, Most Wise.6
definitely The God not he is hidden on him thing in the earth and not in the heaven5 he the one who he forms you all in the wombs how he wills not god except he the mighty the wise6