Aal-i-Imraan 3:7–8
huwaهُوَ alladhīٱلَّذِىٓ anzalaأَنزَلَ ʿalaykaعَلَيْكَ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ minhuمِنْهُ āyātunءَايَـٰتٌ muḥkamātunمُّحْكَمَـٰتٌ hunnaهُنَّ ummuأُمُّ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ wa-ukharuوَأُخَرُ mutashābihātunمُتَشَـٰبِهَـٰتٌ ۖ fa-ammāفَأَمَّا alladhīnaٱلَّذِينَ fīفِى qulūbihimقُلُوبِهِمْ zayghunزَيْغٌ fa-yattabiʿūnaفَيَتَّبِعُونَ māمَا tashābahaتَشَـٰبَهَ minhuمِنْهُ ibtighāʾaٱبْتِغَآءَ al-fitnatiٱلْفِتْنَةِ wa-ibtighāʾaوَٱبْتِغَآءَ taʾwīlihīتَأْوِيلِهِۦ ۗ wa-māوَمَا yaʿlamuيَعْلَمُ taʾwīlahūتَأْوِيلَهُۥٓ illāإِلَّا allāhuٱللَّهُ ۗ wa-al-rāsikhūnaوَٱلرَّٰسِخُونَ fīفِى al-ʿilmiٱلْعِلْمِ yaqūlūnaيَقُولُونَ āmannāءَامَنَّا bi-hīبِهِۦ kullunكُلٌّ minمِّنْ ʿindiعِندِ rabbināرَبِّنَا ۗ wa-māوَمَا yadhdhakkaruيَذَّكَّرُ illāإِلَّآ ulūأُو۟لُوا۟ al-albābٱلْأَلْبَـٰبِ7 rabbanāرَبَّنَا lāلَا tuzighتُزِغْ qulūbanāقُلُوبَنَا baʿdaبَعْدَ idhإِذْ hadaytanāهَدَيْتَنَا wa-habوَهَبْ la-nāلَنَا minمِن ladunkaلَّدُنكَ raḥmatanرَحْمَةً ۚ innakaإِنَّكَ antaأَنتَ al-wahhābٱلْوَهَّابُ8
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ مِنْهُ ءَايَـٰتٌ مُّحْكَمَـٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَـٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَـٰبِهَـٰتٌ ۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَـٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ٧ رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ٨
Glosses: Octopus, word by word
هُوَhuwaheٱلَّذِىٓalladhīthe one whoأَنزَلَanzalahe sent downعَلَيْكَʿalaykaon youٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeمِنْهُminhufrom himءَايَـٰتٌāyātunsignsمُّحْكَمَـٰتٌmuḥkamātunmade firmهُنَّhunnatheyأُمُّummumotherٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeوَأُخَرُwa-ukharuand othersمُتَشَـٰبِهَـٰتٌ ۖmutashābihātunalikeفَأَمَّاfa-ammāthen as forٱلَّذِينَalladhīnawhoeverفِىfīinقُلُوبِهِمْqulūbihimtheir intellectsزَيْغٌzayghunswervingفَيَتَّبِعُونَfa-yattabiʿūnathen they followمَاmāwhatتَشَـٰبَهَtashābahahe looked alikeمِنْهُminhufrom himٱبْتِغَآءَibtighāʾaseekingٱلْفِتْنَةِal-fitnatithe disruptionوَٱبْتِغَآءَwa-ibtighāʾaand seekingتَأْوِيلِهِۦ ۗtaʾwīlihīhis final senseوَمَاwa-māand notيَعْلَمُyaʿlamuhe knowsتَأْوِيلَهُۥٓtaʾwīlahūhis final senseإِلَّاillāexceptٱللَّهُ ۗallāhuThe Godوَٱلرَّٰسِخُونَwa-al-rāsikhūnaand the ones firmly rootedفِىfīinٱلْعِلْمِal-ʿilmithe knowledgeيَقُولُونَyaqūlūnathey sayءَامَنَّاāmannāwe trustedبِهِۦbi-hīwith himكُلٌّkulluneveryمِّنْminfromعِندِʿindiwithرَبِّنَا ۗrabbināour lordوَمَاwa-māand notيَذَّكَّرُyadhdhakkaruhe recallsإِلَّآillāexceptأُو۟لُوا۟ulūpossessors ofٱلْأَلْبَـٰبِal-albābthe cores٧
رَبَّنَاrabbanāour lordلَاlādo notتُزِغْtuzighyou make swerveقُلُوبَنَاqulūbanāour intellectsبَعْدَbaʿdaafterإِذْidhwhenهَدَيْتَنَاhadaytanāyou guided usوَهَبْwa-haband grantلَنَاla-nāfor usمِنminfromلَّدُنكَladunkayour near sideرَحْمَةً ۚraḥmatancareإِنَّكَinnakadefinitely youأَنتَantayouٱلْوَهَّابُal-wahhābthe ever granting٨
It is He who revealed to you the Book. Some of its verses are definitive; they are the foundation of the Book, and others are unspecific. As for those in whose hearts is deviation, they follow the unspecific part, seeking dissent, and seeking to derive an interpretation. But none knows its interpretation except God and those firmly rooted in knowledge say, “We believe in it; all is from our Lord.” But none recollects except those with understanding.7 “Our Lord, do not cause our hearts to swerve after You have guided us, and bestow on us mercy from Your presence; You are the Giver.”8
He sent down to you this scripture, containing straightforward verses - which constitute the essence of the scripture - as well as multiple-meaning or allegorical verses. Those who harbor doubts in their hearts will pursue the multiple-meaning verses to create confusion, and to extricate a certain meaning. None knows the true meaning thereof except God and those well founded in knowledge. They say, "We believe in this - all of it comes from our Lord." Only those who possess intelligence will take heed.7 "Our Lord, let not our hearts waver, now that You have guided us. Shower us with Your mercy; You are the Grantor.8
he the one who he sent down on you the ethical code from him signs made firm they mother the ethical code and others alike then as for whoever in their intellects swerving then they follow what he looked alike from him seeking the disruption and seeking his final sense and not he knows his final sense except The God and the ones firmly rooted in the knowledge they say we trusted with him every from with our lord and not he recalls except possessors of the cores7 our lord do not you make swerve our intellects after when you guided us and grant for us from your near side care definitely you you the ever granting8