Aal-i-Imraan 3:9–10
rabbanāرَبَّنَآ innakaإِنَّكَ jāmiʿuجَامِعُ al-nāsiٱلنَّاسِ li-yawminلِيَوْمٍ lāلَّا raybaرَيْبَ fīhiفِيهِ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ lāلَا yukhlifuيُخْلِفُ al-mīʿādٱلْمِيعَادَ9 innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ lanلَن tughniyaتُغْنِىَ ʿanhumعَنْهُمْ amwāluhumأَمْوَٰلُهُمْ wa-lāوَلَآ awlāduhumأَوْلَـٰدُهُم minaمِّنَ allāhiٱللَّهِ shayʾanشَيْـًٔا ۖ wa-ulāʾikaوَأُو۟لَـٰٓئِكَ humهُمْ waqūduوَقُودُ al-nārٱلنَّارِ10
رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ٩ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ ٱلنَّارِ١٠
Glosses: Octopus, word by word
رَبَّنَآrabbanāour lordإِنَّكَinnakadefinitely youجَامِعُjāmiʿucollectiveٱلنَّاسِal-nāsithe humankindلِيَوْمٍli-yawminfor dayلَّاlānotرَيْبَraybadoubtفِيهِ ۚfīhiin himإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godلَاlānotيُخْلِفُyukhlifuhe goes back onٱلْمِيعَادَal-mīʿādthe appointment٩
إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedلَنlanwill notتُغْنِىَtughniyashe availsعَنْهُمْʿanhumfrom themأَمْوَٰلُهُمْamwāluhumtheir wealthوَلَآwa-lāand notأَوْلَـٰدُهُمawlāduhumtheir childrenمِّنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godشَيْـًٔا ۖshayʾanthingوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāʾikaand thoseهُمْhumtheyوَقُودُwaqūdufuelٱلنَّارِal-nārthe fire١٠
“Our Lord, You will gather the people for a Day in which there is no doubt.” God will never break His promise.9 As for those who disbelieve, neither their wealth nor their children will avail them anything against God. These will be fuel for the Fire.10
"Our Lord, You will surely gather the people on a day that is inevitable. God never breaks a promise."9 Those who disbelieve will never be helped by their money, nor by their children, against God. They will be fuel for Hell.10
our lord definitely you collective the humankind for day not doubt in him definitely The God not he goes back on the appointment9 definitely those who they denied will not she avails from them their wealth and not their children from The God thing and those they fuel the fire10