Aal-i-Imraan 3:11–12
ka-daʾbiكَدَأْبِ āliءَالِ firʿawnaفِرْعَوْنَ wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ minمِن qablihimقَبْلِهِمْ ۚ kadhdhabūكَذَّبُوا۟ bi-āyātināبِـَٔايَـٰتِنَا fa-akhadhahumuفَأَخَذَهُمُ allāhuٱللَّهُ bi-dhunūbihimبِذُنُوبِهِمْ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ shadīduشَدِيدُ al-ʿiqābٱلْعِقَابِ11 qulقُل lilladhīnaلِّلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ sa-tughlabūnaسَتُغْلَبُونَ wa-tuḥsharūnaوَتُحْشَرُونَ ilāإِلَىٰ jahannamaجَهَنَّمَ ۚ wa-biʾsaوَبِئْسَ al-mihādٱلْمِهَادُ12
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ١١ قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ١٢
Glosses: Octopus, word by word
كَدَأْبِka-daʾbilike habitءَالِālifamilyفِرْعَوْنَfirʿawnaPharaohوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoمِنminfromقَبْلِهِمْ ۚqablihimtheir beforeكَذَّبُوا۟kadhdhabūthey called a lieبِـَٔايَـٰتِنَاbi-āyātināwith our signsفَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumuand he took themٱللَّهُallāhuThe Godبِذُنُوبِهِمْ ۗbi-dhunūbihimwith their offensesوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godشَدِيدُshadīdusevereٱلْعِقَابِal-ʿiqābthe retribution١١
قُلqulsayلِّلَّذِينَlilladhīnafor those whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedسَتُغْلَبُونَsa-tughlabūnayou all will be overcomeوَتُحْشَرُونَwa-tuḥsharūnaand you all are gatheredإِلَىٰilātoجَهَنَّمَ ۚjahannamaJahannamوَبِئْسَwa-biʾsaand he was wretchedٱلْمِهَادُal-mihādthe resting place١٢
Like the behavior of Pharaoh’s people and those before them. They rejected Our signs, so God seized them for their sins. God is Strict in retribution.11 Say to those who disbelieve, “You will be defeated, and rounded up into Hell—an awful resting-place.”12
Like Pharaoh's people and those before them, they rejected our revelations and, consequently, God punished them for their sins. God is strict in enforcing retribution.11 Say to those who disbelieve, "You will be defeated, then gathered in Hell; what a miserable abode!"12
like habit family Pharaoh and those who from their before they called a lie with our signs and he took them The God with their offenses and The God severe the retribution11 say for those who they denied you all will be overcome and you all are gathered to Jahannam and he was wretched the resting place12