Aal-i-Imraan 3:13–14
qadقَدْ kānaكَانَ la-kumلَكُمْ āyatunءَايَةٌ fīفِى fiʾatayniفِئَتَيْنِ iltaqatāٱلْتَقَتَا ۖ fiʾatunفِئَةٌ tuqātiluتُقَـٰتِلُ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ wa-ukhrāوَأُخْرَىٰ kāfiratunكَافِرَةٌ yarawnahumيَرَوْنَهُم mithlayhimمِّثْلَيْهِمْ raʾyaرَأْىَ al-ʿayniٱلْعَيْنِ ۚ wa-allāhuوَٱللَّهُ yuʾayyiduيُؤَيِّدُ bi-naṣrihīبِنَصْرِهِۦ manمَن yashāʾuيَشَآءُ ۗ innaإِنَّ fīفِى dhālikaذَٰلِكَ la-ʿibratanلَعِبْرَةً li-ulīلِّأُو۟لِى al-abṣārٱلْأَبْصَـٰرِ13 zuyyinaزُيِّنَ lil-nāsiلِلنَّاسِ ḥubbuحُبُّ al-shahawātiٱلشَّهَوَٰتِ minaمِنَ al-nisāʾiٱلنِّسَآءِ wa-al-banīnaوَٱلْبَنِينَ wa-al-qanāṭīriوَٱلْقَنَـٰطِيرِ al-muqanṭaratiٱلْمُقَنطَرَةِ minaمِنَ al-dhahabiٱلذَّهَبِ wa-al-fiḍḍatiوَٱلْفِضَّةِ wa-al-khayliوَٱلْخَيْلِ al-musawwamatiٱلْمُسَوَّمَةِ wa-al-anʿāmiوَٱلْأَنْعَـٰمِ wa-al-ḥarthiوَٱلْحَرْثِ ۗ dhālikaذَٰلِكَ matāʿuمَتَـٰعُ al-ḥayawātiٱلْحَيَوٰةِ al-dunyāٱلدُّنْيَا ۖ wa-allāhuوَٱللَّهُ ʿindahūعِندَهُۥ ḥusnuحُسْنُ al-maʾābٱلْمَـَٔابِ14
قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَـٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ ۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَـٰرِ١٣ زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنَـٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ وَٱلْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ١٤
Glosses: Octopus, word by word
قَدْqadalreadyكَانَkānahe wasلَكُمْla-kumfor you allءَايَةٌāyatunsignفِىfīinفِئَتَيْنِfiʾataynitwo companiesٱلْتَقَتَا ۖiltaqatāthey two came togetherفِئَةٌfiʾatuncompanyتُقَـٰتِلُtuqātilushe fightsفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godوَأُخْرَىٰwa-ukhrāand otherكَافِرَةٌkāfiratundenyingيَرَوْنَهُمyarawnahumthey see themمِّثْلَيْهِمْmithlayhimtheir two likeرَأْىَraʾyaviewٱلْعَيْنِ ۚal-ʿaynithe eyeوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيُؤَيِّدُyuʾayyiduhe strengthensبِنَصْرِهِۦbi-naṣrihīwith his supportمَنmanwhoيَشَآءُ ۗyashāʾuhe willsإِنَّinnadefinitelyفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatلَعِبْرَةًla-ʿibratansurely lessonلِّأُو۟لِىli-ulīfor possessors ofٱلْأَبْصَـٰرِal-abṣārthe sights١٣
زُيِّنَzuyyinahe was adornedلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindحُبُّḥubbuloveٱلشَّهَوَٰتِal-shahawātithe cravingsمِنَminafromٱلنِّسَآءِal-nisāʾithe womenوَٱلْبَنِينَwa-al-banīnaand the sonsوَٱلْقَنَـٰطِيرِwa-al-qanāṭīriand the great sumsٱلْمُقَنطَرَةِal-muqanṭaratithe heaped upمِنَminafromٱلذَّهَبِal-dhahabithe goldوَٱلْفِضَّةِwa-al-fiḍḍatiand the silverوَٱلْخَيْلِwa-al-khayliand the horsesٱلْمُسَوَّمَةِal-musawwamatithe markedوَٱلْأَنْعَـٰمِwa-al-anʿāmiand the livestockوَٱلْحَرْثِ ۗwa-al-ḥarthiand the tillageذَٰلِكَdhālikathatمَتَـٰعُmatāʿuenjoymentٱلْحَيَوٰةِal-ḥayawātithe lifeٱلدُّنْيَا ۖal-dunyāthe nearerوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godعِندَهُۥʿindahūwith himحُسْنُḥusnugoodnessٱلْمَـَٔابِal-maʾābthe homecoming١٤
There was a sign for you in the two parties that met. One party fighting in the way of God, and the other was disbelieving. They saw them with their own eyes twice their number. But God supports with His help whomever He wills. In that is a lesson for those with insight.13 Adorned for the people is the love of desires, such as women, and children, and piles upon piles of gold and silver, and branded horses, and livestock, and fields. These are the conveniences of the worldly life, but with God lies the finest resort.14
An example has been set for you by the two armies who clashed - one army was fighting in the cause of God, while the other was disbelieving. They saw with their own eyes that they were twice as many. God supports with His victory whomever He wills. This should provide an assurance for those who possess vision.13 Adorned for the people are the worldly pleasures, such as the women, having children, piles upon piles of gold and silver, trained horses, livestock, and crops. These are the materials of this world. A far better abode is reserved at God.14
already he was for you all sign in two companies they two came together company she fights in path The God and other denying they see them their two like view the eye and The God he strengthens with his support who he wills definitely in that surely lesson for possessors of the sights13 he was adorned for the humankind love the cravings from the women and the sons and the great sums the heaped up from the gold and the silver and the horses the marked and the livestock and the tillage that enjoyment the life the nearer and The God with him goodness the homecoming14