Aal-i-Imraan 3:15–16
qul۞ قُلْ a-unabbiʾukumأَؤُنَبِّئُكُم bi-khayrinبِخَيْرٍ minمِّن dhālikumذَٰلِكُمْ ۚ lilladhīnaلِلَّذِينَ ittaqawٱتَّقَوْا۟ ʿindaعِندَ rabbihimرَبِّهِمْ jannātunجَنَّـٰتٌ tajrīتَجْرِى minمِن taḥtihāتَحْتِهَا al-anhāruٱلْأَنْهَـٰرُ khālidīnaخَـٰلِدِينَ fīhāفِيهَا wa-azwājunوَأَزْوَٰجٌ muṭahharatunمُّطَهَّرَةٌ wa-riḍwānunوَرِضْوَٰنٌ minaمِّنَ allāhiٱللَّهِ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ baṣīrunبَصِيرٌۢ bi-al-ʿibādبِٱلْعِبَادِ15 alladhīnaٱلَّذِينَ yaqūlūnaيَقُولُونَ rabbanāرَبَّنَآ innanāإِنَّنَآ āmannāءَامَنَّا fa-ighfirفَٱغْفِرْ la-nāلَنَا dhunūbanāذُنُوبَنَا wa-qināوَقِنَا ʿadhābaعَذَابَ al-nārٱلنَّارِ16
۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ١٥ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ١٦
Glosses: Octopus, word by word
۞ قُلْqulsayأَؤُنَبِّئُكُمa-unabbiʾukumis it? I tell you allبِخَيْرٍbi-khayrinwith goodمِّنminfromذَٰلِكُمْ ۚdhālikumthatلِلَّذِينَlilladhīnafor those whoٱتَّقَوْا۟ittaqawthey were vigilantعِندَʿindawithرَبِّهِمْrabbihimtheir lordجَنَّـٰتٌjannātungardensتَجْرِىtajrīshe flowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāher beneathٱلْأَنْهَـٰرُal-anhāruthe riversخَـٰلِدِينَkhālidīnaabiding onesفِيهَاfīhāin herوَأَزْوَٰجٌwa-azwājunand matesمُّطَهَّرَةٌmuṭahharatuncleansedوَرِضْوَٰنٌwa-riḍwānunand good pleasureمِّنَminafromٱللَّهِ ۗallāhiThe Godوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godبَصِيرٌۢbaṣīrunseeingبِٱلْعِبَادِbi-al-ʿibādwith the servants١٥
ٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَقُولُونَyaqūlūnathey sayرَبَّنَآrabbanāour lordإِنَّنَآinnanādefinitely weءَامَنَّاāmannāwe trustedفَٱغْفِرْfa-ighfirthen forgiveلَنَاla-nāfor usذُنُوبَنَاdhunūbanāour offensesوَقِنَاwa-qināand guard usعَذَابَʿadhābapunishmentٱلنَّارِal-nārthe fire١٦
Say, “Shall I inform you of something better than that? For those who are righteous, with their Lord are Gardens beneath which rivers flow, where they will remain forever, and purified spouses, and acceptance from God.” God is Observant of the servants.15 Those who say, “Our Lord, we have believed, so forgive us our sins, and save us from the suffering of the Fire.”16
Say, "Let me inform you of a much better deal: for those who lead a righteous life, reserved at their Lord, are gardens with flowing streams, and pure spouses, and joy in God's blessings." God is Seer of His worshipers.15 They say, "Our Lord, we have believed, so forgive us our sins, and spare us the agony of the hellfire."16
say is it? I tell you all with good from that for those who they were vigilant with their lord gardens she flows from her beneath the rivers abiding ones in her and mates cleansed and good pleasure from The God and The God seeing with the servants15 those who they say our lord definitely we we trusted then forgive for us our offenses and guard us punishment the fire16