Aal-i-Imraan 3:17–18
al-ṣābirīnaٱلصَّـٰبِرِينَ wa-al-ṣādiqīnaوَٱلصَّـٰدِقِينَ wa-al-qānitīnaوَٱلْقَـٰنِتِينَ wa-al-munfiqīnaوَٱلْمُنفِقِينَ wa-al-mustaghfirīnaوَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ bi-al-asḥārبِٱلْأَسْحَارِ17 shahidaشَهِدَ allāhuٱللَّهُ annahūأَنَّهُۥ lāلَآ ilāhaإِلَـٰهَ illāإِلَّا huwaهُوَ wa-al-malāʾikatuوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ wa-ulūوَأُو۟لُوا۟ al-ʿilmiٱلْعِلْمِ qāʾimanقَآئِمًۢا bi-al-qisṭiبِٱلْقِسْطِ ۚ lāلَآ ilāhaإِلَـٰهَ illāإِلَّا huwaهُوَ al-ʿazīzuٱلْعَزِيزُ al-ḥakīmٱلْحَكِيمُ18
ٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلْقَـٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ١٧ شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ١٨
Glosses: Octopus, word by word
ٱلصَّـٰبِرِينَal-ṣābirīnathe persevering onesوَٱلصَّـٰدِقِينَwa-al-ṣādiqīnaand the truthful onesوَٱلْقَـٰنِتِينَwa-al-qānitīnaand the obedient onesوَٱلْمُنفِقِينَwa-al-munfiqīnaand the spendersوَٱلْمُسْتَغْفِرِينَwa-al-mustaghfirīnaand the ones asking forgivenessبِٱلْأَسْحَارِbi-al-asḥārwith the times before dawn١٧
شَهِدَshahidahe witnessedٱللَّهُallāhuThe Godأَنَّهُۥannahūthat heلَآlānotإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَhuwaheوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwa-al-malāʾikatuand the authorized agentsوَأُو۟لُوا۟wa-ulūand possessors ofٱلْعِلْمِal-ʿilmithe knowledgeقَآئِمًۢاqāʾimanstanding oneبِٱلْقِسْطِ ۚbi-al-qisṭiwith the equityلَآlānotإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَhuwaheٱلْعَزِيزُal-ʿazīzuthe mightyٱلْحَكِيمُal-ḥakīmthe wise١٨
The patient, and the truthful, and the reverent, and the charitable, and the seekers of forgiveness at dawn.17 God bears witness that there is no god but He, as do the angels, and those endowed with knowledge—upholding justice. There is no god but He, the Mighty, the Wise.18
They are steadfast, truthful, submitting, charitable, and meditators at dawn.17 God bears witness that there is no god except He, and so do the angels and those who possess knowledge. Truthfully and equitably, He is the absolute god; there is no god but He, the Almighty, Most Wise.18
the persevering ones and the truthful ones and the obedient ones and the spenders and the ones asking forgiveness with the times before dawn17 he witnessed The God that he not god except he and the authorized agents and possessors of the knowledge standing one with the equity not god except he the mighty the wise18