Aal-i-Imraan 3:19–20
innaإِنَّ al-dīnaٱلدِّينَ ʿindaعِندَ allāhiٱللَّهِ al-islāmuٱلْإِسْلَـٰمُ ۗ wa-māوَمَا ikhtalafaٱخْتَلَفَ alladhīnaٱلَّذِينَ ūtūأُوتُوا۟ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ illāإِلَّا minمِنۢ baʿdiبَعْدِ māمَا jāʾahumuجَآءَهُمُ al-ʿilmuٱلْعِلْمُ baghyanبَغْيًۢا baynahumبَيْنَهُمْ ۗ wa-manوَمَن yakfurيَكْفُرْ bi-āyātiبِـَٔايَـٰتِ allāhiٱللَّهِ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ sarīʿuسَرِيعُ al-ḥisābٱلْحِسَابِ19 fa-inفَإِنْ ḥājjūkaحَآجُّوكَ fa-qulفَقُلْ aslamtuأَسْلَمْتُ wajhiyaوَجْهِىَ lillāhiلِلَّهِ wa-maniوَمَنِ ittabaʿaniٱتَّبَعَنِ ۗ wa-qulوَقُل lilladhīnaلِّلَّذِينَ ūtūأُوتُوا۟ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ wa-al-ummiyyīnaوَٱلْأُمِّيِّـۧنَ a-aslamtumءَأَسْلَمْتُمْ ۚ fa-inفَإِنْ aslamūأَسْلَمُوا۟ fa-qadiفَقَدِ ihtadawٱهْتَدَوا۟ ۖ wa-inوَّإِن tawallawتَوَلَّوْا۟ fa-innamāفَإِنَّمَا ʿalaykaعَلَيْكَ al-balāghuٱلْبَلَـٰغُ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ baṣīrunبَصِيرٌۢ bi-al-ʿibādبِٱلْعِبَادِ20
إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَـٰمُ ۗ وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ١٩ فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا۟ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ٢٠
Glosses: Octopus, word by word
إِنَّinnadefinitelyٱلدِّينَal-dīnathe lawعِندَʿindawithٱللَّهِallāhiThe Godٱلْإِسْلَـٰمُ ۗal-islāmuthe peacefulnessوَمَاwa-māand notٱخْتَلَفَikhtalafahe differedٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūthey were deliveredٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeإِلَّاillāexceptمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmāwhatجَآءَهُمُjāʾahumuhe came themٱلْعِلْمُal-ʿilmuthe knowledgeبَغْيًۢاbaghyanoverreachingبَيْنَهُمْ ۗbaynahumbetween themوَمَنwa-manand whoeverيَكْفُرْyakfurhe deniesبِـَٔايَـٰتِbi-āyātiwith signsٱللَّهِallāhiThe Godفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godسَرِيعُsarīʿuswiftٱلْحِسَابِal-ḥisābthe reckoning١٩
فَإِنْfa-inthen ifحَآجُّوكَḥājjūkathey disputed with youفَقُلْfa-qulthen sayأَسْلَمْتُaslamtuI yieldedوَجْهِىَwajhiyamy faceلِلَّهِlillāhifor The Godوَمَنِwa-maniand whoٱتَّبَعَنِ ۗittabaʿanihe followed meوَقُلwa-quland sayلِّلَّذِينَlilladhīnafor those whoأُوتُوا۟ūtūthey were deliveredٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeوَٱلْأُمِّيِّـۧنَwa-al-ummiyyīnaand the unletteredءَأَسْلَمْتُمْ ۚa-aslamtumis it? you all yieldedفَإِنْfa-inthen ifأَسْلَمُوا۟aslamūthey yieldedفَقَدِfa-qadithen alreadyٱهْتَدَوا۟ ۖihtadawthey were guidedوَّإِنwa-inand ifتَوَلَّوْا۟tawallawthey turned awayفَإِنَّمَاfa-innamāthen definitely onlyعَلَيْكَʿalaykaon youٱلْبَلَـٰغُ ۗal-balāghuthe conveyanceوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godبَصِيرٌۢbaṣīrunseeingبِٱلْعِبَادِbi-al-ʿibādwith the servants٢٠
Religion with God is Islam. Those to whom the Scripture was given differed only after knowledge came to them, out of envy among themselves. Whoever rejects the signs of God—God is quick to take account.19 If they argue with you, say, “I have surrendered myself to God, and those who follow me.” And say to those who were given the Scripture, and to the unlearned, “Have you surrendered?” If they have surrendered, then they are guided; but if they turn away, then your duty is to convey. God is Seeing of the servants.20
The only religion approved by God is "Submission." Ironically, those who have received the scripture are the ones who dispute this fact, despite the knowledge they have received, due to jealousy. For such rejectors of God's revelations, God is most strict in reckoning.19 If they argue with you, then say, "I have simply submitted myself to God; I and those who follow me." You shall proclaim to those who received the scripture, as well as those who did not, "Would you submit?" If they submit, then they have been guided, but if they turn away, your sole mission is to deliver this message. God is Seer of all people.20
definitely the law with The God the peacefulness and not he differed those who they were delivered the ethical code except from after what he came them the knowledge overreaching between them and whoever he denies with signs The God then definitely The God swift the reckoning19 then if they disputed with you then say I yielded my face for The God and who he followed me and say for those who they were delivered the ethical code and the unlettered is it? you all yielded then if they yielded then already they were guided and if they turned away then definitely only on you the conveyance and The God seeing with the servants20