Aal-i-Imraan 3:21–22

innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ yakfurūnaيَكْفُرُونَ bi-āyātiبِـَٔايَـٰتِ allāhiٱللَّهِ wa-yaqtulūnaوَيَقْتُلُونَ al-nabiyyīnaٱلنَّبِيِّـۧنَ bi-ghayriبِغَيْرِ ḥaqqinحَقٍّ wa-yaqtulūnaوَيَقْتُلُونَ alladhīnaٱلَّذِينَ yaʾmurūnaيَأْمُرُونَ bi-al-qisṭiبِٱلْقِسْطِ minaمِنَ al-nāsiٱلنَّاسِ fa-bashshirhumفَبَشِّرْهُم bi-ʿadhābinبِعَذَابٍ alīmأَلِيمٍ21 ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ alladhīnaٱلَّذِينَ ḥabiṭatحَبِطَتْ aʿmāluhumأَعْمَـٰلُهُمْ fīفِى al-dunyāٱلدُّنْيَا wa-al-ākhiratiوَٱلْـَٔاخِرَةِ wa-māوَمَا la-humلَهُم minمِّن nāṣirīnنَّـٰصِرِينَ22

٢١ ٢٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَكْفُرُونَyakfurūnathey denyبِـَٔايَـٰتِbi-āyātiwith signsٱللَّهِallāhiThe Godوَيَقْتُلُونَwa-yaqtulūnaand they killٱلنَّبِيِّـۧنَal-nabiyyīnathe prophetsبِغَيْرِbi-ghayriwith other thanحَقٍّḥaqqintruthوَيَقْتُلُونَwa-yaqtulūnaand they killٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَأْمُرُونَyaʾmurūnathey commandبِٱلْقِسْطِbi-al-qisṭiwith the equityمِنَminafromٱلنَّاسِal-nāsithe humankindفَبَشِّرْهُمfa-bashshirhumthen give news themبِعَذَابٍbi-ʿadhābinwith punishmentأَلِيمٍalīmpainful٢١

أُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseٱلَّذِينَalladhīnathose whoحَبِطَتْḥabiṭatshe came to nothingأَعْمَـٰلُهُمْaʿmāluhumtheir worksفِىfīinٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerوَٱلْـَٔاخِرَةِwa-al-ākhiratiand the lastوَمَاwa-māand notلَهُمla-humfor themمِّنminfromنَّـٰصِرِينَnāṣirīnsupporters٢٢

Aal-i-Imraan

As for those who defy God’s revelations, and kill the prophets unjustly, and kill those who advocate justice among the people—promise them a painful retribution.21 They are those whose deeds will come to nothing, in this world and in the Hereafter; and they will have no saviors.22

Those who have rejected God's revelations, and killed the prophets unjustly, and killed those who advocated justice among the people, promise them a painful retribution.21 Their works have been nullified, both in this life and in the Hereafter, and they will have no helpers.22

definitely those who they deny with signs The God and they kill the prophets with other than truth and they kill those who they command with the equity from the humankind then give news them with punishment painful21 those those who she came to nothing their works in the nearer and the last and not for them from supporters22