Aal-i-Imraan 3:23–24

a-lamأَلَمْ taraتَرَ ilāإِلَى alladhīnaٱلَّذِينَ ūtūأُوتُوا۟ naṣībanنَصِيبًا minaمِّنَ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ yudʿawnaيُدْعَوْنَ ilāإِلَىٰ kitābiكِتَـٰبِ allāhiٱللَّهِ li-yaḥkumaلِيَحْكُمَ baynahumبَيْنَهُمْ thummaثُمَّ yatawallāيَتَوَلَّىٰ farīqunفَرِيقٌ minhumمِّنْهُمْ wa-humوَهُم muʿriḍūnمُّعْرِضُونَ23 dhālikaذَٰلِكَ bi-annahumبِأَنَّهُمْ qālūقَالُوا۟ lanلَن tamassanāتَمَسَّنَا al-nāruٱلنَّارُ illāإِلَّآ ayyāmanأَيَّامًا maʿdūdātinمَّعْدُودَٰتٍ ۖ wa-gharrahumوَغَرَّهُمْ fīفِى dīnihimدِينِهِم māمَّا kānūكَانُوا۟ yaftarūnيَفْتَرُونَ24

٢٣ ٢٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

أَلَمْa-lamis it? notتَرَtarayou seeإِلَىilātoٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūthey were deliveredنَصِيبًاnaṣībanshareمِّنَminafromٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeيُدْعَوْنَyudʿawnathey are calledإِلَىٰilātoكِتَـٰبِkitābiethical codeٱللَّهِallāhiThe Godلِيَحْكُمَli-yaḥkumaso that he judgesبَيْنَهُمْbaynahumbetween themثُمَّthummathenيَتَوَلَّىٰyatawallāhe turns awayفَرِيقٌfarīqunpartyمِّنْهُمْminhumfrom themوَهُمwa-humand theyمُّعْرِضُونَmuʿriḍūnones turning aside٢٣

ذَٰلِكَdhālikathatبِأَنَّهُمْbi-annahumwith that theyقَالُوا۟qālūthey saidلَنlanwill notتَمَسَّنَاtamassanāshe touches usٱلنَّارُal-nāruthe fireإِلَّآillāexceptأَيَّامًاayyāmandayمَّعْدُودَٰتٍ ۖmaʿdūdātinnumberedوَغَرَّهُمْwa-gharrahumand he deluded themفِىfīinدِينِهِمdīnihimtheir lawمَّاmāwhatكَانُوا۟kānūthey wereيَفْتَرُونَyaftarūnthey invent٢٤

Aal-i-Imraan

Have you not considered those who were given a share of the Scripture, as they were called to the Scripture of God to arbitrate between them; then some of them turned back, and declined?23 That is because they said, “The Fire will not touch us except for a limited number of days.” They have been misled in their religion by the lies they fabricated.24

Have you noted those who were given part of the scripture, and how they are invited to uphold this scripture of God, and apply it to their own lives, then some of them turn away in aversion?23 This is because they said, "The hellfire will not touch us, except for a few days." They were thus deceived in their religion by their own fabrications.24

is it? not you see to those who they were delivered share from the ethical code they are called to ethical code The God so that he judges between them then he turns away party from them and they ones turning aside23 that with that they they said will not she touches us the fire except day numbered and he deluded them in their law what they were they invent24