Aal-i-Imraan 3:25–26
fa-kayfaفَكَيْفَ idhāإِذَا jamaʿnāhumجَمَعْنَـٰهُمْ li-yawminلِيَوْمٍ lāلَّا raybaرَيْبَ fīhiفِيهِ wa-wuffiyatوَوُفِّيَتْ kulluكُلُّ nafsinنَفْسٍ māمَّا kasabatكَسَبَتْ wa-humوَهُمْ lāلَا yuẓlamūnيُظْلَمُونَ25 quliقُلِ allāhummaٱللَّهُمَّ mālikaمَـٰلِكَ al-mulkiٱلْمُلْكِ tuʾtīتُؤْتِى al-mulkaٱلْمُلْكَ manمَن tashāʾuتَشَآءُ wa-tanziʿuوَتَنزِعُ al-mulkaٱلْمُلْكَ mimmanمِمَّن tashāʾuتَشَآءُ wa-tuʿizzuوَتُعِزُّ manمَن tashāʾuتَشَآءُ wa-tudhilluوَتُذِلُّ manمَن tashāʾuتَشَآءُ ۖ bi-yadikaبِيَدِكَ al-khayruٱلْخَيْرُ ۖ innakaإِنَّكَ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ qadīrقَدِيرٌ26
فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَـٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ٢٥ قُلِ ٱللَّهُمَّ مَـٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ ۖ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ٢٦
Glosses: Octopus, word by word
فَكَيْفَfa-kayfathen howإِذَاidhāwhenجَمَعْنَـٰهُمْjamaʿnāhumwe collected themلِيَوْمٍli-yawminfor dayلَّاlānotرَيْبَraybadoubtفِيهِfīhiin himوَوُفِّيَتْwa-wuffiyatand she was paid in fullكُلُّkullueveryنَفْسٍnafsinselfمَّاmāwhatكَسَبَتْkasabatshe earnedوَهُمْwa-humand theyلَاlānotيُظْلَمُونَyuẓlamūnthey are wronged٢٥
قُلِqulisayٱللَّهُمَّallāhummalisten The Godمَـٰلِكَmālikaownerٱلْمُلْكِal-mulkithe kingshipتُؤْتِىtuʾtīyou deliverٱلْمُلْكَal-mulkathe kingshipمَنmanwhoتَشَآءُtashāʾuyou willوَتَنزِعُwa-tanziʿuand you pull outٱلْمُلْكَal-mulkathe kingshipمِمَّنmimmanfrom whoتَشَآءُtashāʾuyou willوَتُعِزُّwa-tuʿizzuand you make mightyمَنmanwhoتَشَآءُtashāʾuyou willوَتُذِلُّwa-tudhilluand you abaseمَنmanwhoتَشَآءُ ۖtashāʾuyou willبِيَدِكَbi-yadikawith your handٱلْخَيْرُ ۖal-khayruthe goodإِنَّكَinnakadefinitely youعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingقَدِيرٌqadīrcapable٢٦
How about when We gather them for a Day in which there is no doubt, and each soul will be paid in full for what it has earned, and they will not be wronged?25 Say, “O God, Owner of Sovereignty. You grant sovereignty to whom You will, and You strip sovereignty from whom You will. You honor whom You will, and You humiliate whom You will. In Your hand is all goodness. You are Capable of all things.”26
How will it be for them, when we summon them on that inevitable day? Each soul will be paid for whatever it earned, without the least injustice.25 Say, "Our god: possessor of all sovereignty. You grant sovereignty to whomever You choose, You remove sovereignty from whomever You choose. You grant dignity to whomever You choose, and commit to humiliation whomever You choose. In Your hand are all provisions. You are Omnipotent.26
then how when we collected them for day not doubt in him and she was paid in full every self what she earned and they not they are wronged25 say listen The God owner the kingship you deliver the kingship who you will and you pull out the kingship from who you will and you make mighty who you will and you abase who you will with your hand the good definitely you on every thing capable26