Aal-i-Imraan 3:27–28

tūlijuتُولِجُ al-ylaٱلَّيْلَ fīفِى al-nahāriٱلنَّهَارِ wa-tūlijuوَتُولِجُ al-nahāraٱلنَّهَارَ fīفِى al-yliٱلَّيْلِ ۖ wa-tukhrijuوَتُخْرِجُ al-ḥayyaٱلْحَىَّ minaمِنَ al-mayyitiٱلْمَيِّتِ wa-tukhrijuوَتُخْرِجُ al-mayyitaٱلْمَيِّتَ minaمِنَ al-ḥayyiٱلْحَىِّ ۖ wa-tarzuquوَتَرْزُقُ manمَن tashāʾuتَشَآءُ bi-ghayriبِغَيْرِ ḥisābحِسَابٍ27 lāلَّا yattakhidhiيَتَّخِذِ al-muʾminūnaٱلْمُؤْمِنُونَ al-kāfirīnaٱلْكَـٰفِرِينَ awliyāʾaأَوْلِيَآءَ minمِن dūniدُونِ al-muʾminīnaٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ wa-manوَمَن yafʿalيَفْعَلْ dhālikaذَٰلِكَ fa-laysaفَلَيْسَ minaمِنَ allāhiٱللَّهِ fīفِى shāʾinشَىْءٍ illāإِلَّآ anأَن tattaqūتَتَّقُوا۟ minhumمِنْهُمْ tuqātanتُقَىٰةً ۗ wa-yuḥadhdhirukumuوَيُحَذِّرُكُمُ allāhuٱللَّهُ nafsahūنَفْسَهُۥ ۗ wa-ilāوَإِلَى allāhiٱللَّهِ al-maṣīrٱلْمَصِيرُ28

٢٧ ٢٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

تُولِجُtūlijuyou thread intoٱلَّيْلَal-ylathe nightفِىfīinٱلنَّهَارِal-nahārithe daytimeوَتُولِجُwa-tūlijuand you thread intoٱلنَّهَارَal-nahārathe daytimeفِىfīinٱلَّيْلِ ۖal-ylithe nightوَتُخْرِجُwa-tukhrijuand you bring outٱلْحَىَّal-ḥayyathe livingمِنَminafromٱلْمَيِّتِal-mayyitithe deadوَتُخْرِجُwa-tukhrijuand you bring outٱلْمَيِّتَal-mayyitathe deadمِنَminafromٱلْحَىِّ ۖal-ḥayyithe livingوَتَرْزُقُwa-tarzuquand you provideمَنmanwhoتَشَآءُtashāʾuyou willبِغَيْرِbi-ghayriwith other thanحِسَابٍḥisābreckoning٢٧

لَّاlādo notيَتَّخِذِyattakhidhihe takes upٱلْمُؤْمِنُونَal-muʾminūnathe trustersٱلْكَـٰفِرِينَal-kāfirīnathe deniersأَوْلِيَآءَawliyāʾaalliesمِنminfromدُونِdūniapart fromٱلْمُؤْمِنِينَ ۖal-muʾminīnathe trustersوَمَنwa-manand whoeverيَفْعَلْyafʿalhe doesذَٰلِكَdhālikathatفَلَيْسَfa-laysathen he was notمِنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godفِىfīinشَىْءٍshāʾinthingإِلَّآillāexceptأَنanthatتَتَّقُوا۟tattaqūyou all are vigilantمِنْهُمْminhumfrom themتُقَىٰةً ۗtuqātanvigilanceوَيُحَذِّرُكُمُwa-yuḥadhdhirukumuand he makes wary you allٱللَّهُallāhuThe Godنَفْسَهُۥ ۗnafsahūhis selfوَإِلَىwa-ilāand toٱللَّهِallāhiThe Godٱلْمَصِيرُal-maṣīrthe destination٢٨

Aal-i-Imraan

“You merge the night into the day, and You merge the day into the night; and You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living; and You provide for whom You will without measure.”27 Believers are not to take disbelievers for friends instead of believers. Whoever does that has nothing to do with God, unless it is to protect your own selves against them. God warns you to beware of Him. To God is the destiny.28

"You merge the night into the day, and merge the day into the night. You produce the living from the dead, and produce the dead from the living, and You provide for whomever You choose, without limits."27 The believers never ally themselves with the disbelievers, instead of the believers. Whoever does this is exiled from God. Exempted are those who are forced to do this to avoid persecution. God alerts you that you shall reverence Him alone. To God is the ultimate destiny.28

you thread into the night in the daytime and you thread into the daytime in the night and you bring out the living from the dead and you bring out the dead from the living and you provide who you will with other than reckoning27 do not he takes up the trusters the deniers allies from apart from the trusters and whoever he does that then he was not from The God in thing except that you all are vigilant from them vigilance and he makes wary you all The God his self and to The God the destination28