Aal-i-Imraan 3:29–30

qulقُلْ inإِن tukhfūتُخْفُوا۟ māمَا fīفِى ṣudūrikumصُدُورِكُمْ awأَوْ tubdūhuتُبْدُوهُ yaʿlamhuيَعْلَمْهُ allāhuٱللَّهُ ۗ wa-yaʿlamuوَيَعْلَمُ māمَا fīفِى al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-māوَمَا fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ qadīrقَدِيرٌ29 yawmaيَوْمَ tajiduتَجِدُ kulluكُلُّ nafsinنَفْسٍ māمَّا ʿamilatعَمِلَتْ minمِنْ khayrinخَيْرٍ muḥḍaranمُّحْضَرًا wa-māوَمَا ʿamilatعَمِلَتْ minمِن sūʾinسُوٓءٍ tawadduتَوَدُّ lawلَوْ annaأَنَّ baynahāبَيْنَهَا wa-baynahūوَبَيْنَهُۥٓ amadanأَمَدًۢا baʿīdanبَعِيدًا ۗ wa-yuḥadhdhirukumuوَيُحَذِّرُكُمُ allāhuٱللَّهُ nafsahūنَفْسَهُۥ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ raʾūfunرَءُوفٌۢ bi-al-ʿibādبِٱلْعِبَادِ30

٢٩ ٣٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

قُلْqulsayإِنinifتُخْفُوا۟tukhfūyou all hideمَاmāwhatفِىfīinصُدُورِكُمْṣudūrikumyour (all) chestsأَوْaworتُبْدُوهُtubdūhuyou all disclose himيَعْلَمْهُyaʿlamhuhe knows himٱللَّهُ ۗallāhuThe Godوَيَعْلَمُwa-yaʿlamuand he knowsمَاmāwhatفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَمَاwa-māand whatفِىfīinٱلْأَرْضِ ۗal-arḍithe earthوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingقَدِيرٌqadīrcapable٢٩

يَوْمَyawmadayتَجِدُtajidushe findsكُلُّkullueveryنَفْسٍnafsinselfمَّاmāwhatعَمِلَتْʿamilatshe workedمِنْminfromخَيْرٍkhayringoodمُّحْضَرًاmuḥḍaranmade presentوَمَاwa-māand whatعَمِلَتْʿamilatshe workedمِنminfromسُوٓءٍsūʾinbadتَوَدُّtawaddushe wishesلَوْlawif onlyأَنَّannathatبَيْنَهَاbaynahābetween herوَبَيْنَهُۥٓwa-baynahūand between himأَمَدًۢاamadanspanبَعِيدًا ۗbaʿīdanfarوَيُحَذِّرُكُمُwa-yuḥadhdhirukumuand he makes wary you allٱللَّهُallāhuThe Godنَفْسَهُۥ ۗnafsahūhis selfوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godرَءُوفٌۢraʾūfunkindبِٱلْعِبَادِbi-al-ʿibādwith the servants٣٠

Aal-i-Imraan

Say, “Whether you conceal what is in your hearts, or disclose it, God knows it.” He knows everything in the heavens and the earth. God is Powerful over everything.29 On the Day when every soul finds all the good it has done presented. And as for the evil it has done, it will wish there were a great distance between them. God cautions you of Himself. God is Kind towards the servants.30

Say, "Whether you conceal your innermost thought, or declare it, God is fully aware thereof." He is fully aware of everything in the heavens and the earth. God is Omnipotent.29 The day will come when each soul will find all the good works it had done brought forth. As for the evil works, it will wish that they were far, far removed. God alerts you that you shall reverence Him alone. God is Compassionate towards the people.30

say if you all hide what in your (all) chests or you all disclose him he knows him The God and he knows what in the heavens and what in the earth and The God on every thing capable29 day she finds every self what she worked from good made present and what she worked from bad she wishes if only that between her and between him span far and he makes wary you all The God his self and The God kind with the servants30