Aal-i-Imraan 3:31–32
qulقُلْ inإِن kuntumكُنتُمْ tuḥibbūnaتُحِبُّونَ allāhaٱللَّهَ fa-ittabiʿūnīفَٱتَّبِعُونِى yuḥbibkumuيُحْبِبْكُمُ allāhuٱللَّهُ wa-yaghfirوَيَغْفِرْ la-kumلَكُمْ dhunūbakumذُنُوبَكُمْ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ ghafūrunغَفُورٌ raḥīmرَّحِيمٌ31 qulقُلْ aṭīʿūأَطِيعُوا۟ allāhaٱللَّهَ wa-al-rasūlaوَٱلرَّسُولَ ۖ fa-inفَإِن tawallawتَوَلَّوْا۟ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ lāلَا yuḥibbuيُحِبُّ al-kāfirīnٱلْكَـٰفِرِينَ32
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ٣١ قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْكَـٰفِرِينَ٣٢
Glosses: Octopus, word by word
قُلْqulsayإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereتُحِبُّونَtuḥibbūnayou all loveٱللَّهَallāhaThe Godفَٱتَّبِعُونِىfa-ittabiʿūnīthen follow meيُحْبِبْكُمُyuḥbibkumuhe loves you allٱللَّهُallāhuThe Godوَيَغْفِرْwa-yaghfirand he forgivesلَكُمْla-kumfor you allذُنُوبَكُمْ ۗdhunūbakumyour (all) offensesوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godغَفُورٌghafūrunforgivingرَّحِيمٌraḥīmcaring٣١
قُلْqulsayأَطِيعُوا۟aṭīʿūobeyٱللَّهَallāhaThe Godوَٱلرَّسُولَ ۖwa-al-rasūlaand the messengerفَإِنfa-inthen ifتَوَلَّوْا۟tawallawthey turned awayفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godلَاlānotيُحِبُّyuḥibbuhe lovesٱلْكَـٰفِرِينَal-kāfirīnthe deniers٣٢
Say, “If you love God, then follow me, and God will love you, and will forgive you your sins.” God is Forgiving and Merciful.31 Say, “Obey God and the Messenger.” But if they turn away—God does not love the faithless.32
Proclaim: "If you love God, you should follow me." God will then love you, and forgive your sins. God is Forgiver, Most Merciful.31 Proclaim: "You shall obey God and the messenger." If they turn away, God does not love the disbelievers.32
say if you all were you all love The God then follow me he loves you all The God and he forgives for you all your (all) offenses and The God forgiving caring31 say obey The God and the messenger then if they turned away then definitely The God not he loves the deniers32