Aal-i-Imraan 3:33–34

inna۞ إِنَّ allāhaٱللَّهَ iṣṭafāٱصْطَفَىٰٓ ādamaءَادَمَ wa-nūḥanوَنُوحًا wa-ālaوَءَالَ ibrāhīmaإِبْرَٰهِيمَ wa-ālaوَءَالَ ʿimrānaعِمْرَٰنَ ʿalāعَلَى al-ʿālamīnٱلْعَـٰلَمِينَ33 dhurriyyatanذُرِّيَّةًۢ baʿḍuhāبَعْضُهَا minمِنۢ baʿḍinبَعْضٍ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ samīʿunسَمِيعٌ ʿalīmعَلِيمٌ34

٣٣ ٣٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

۞ إِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godٱصْطَفَىٰٓiṣṭafāhe choseءَادَمَādamaĀdamوَنُوحًاwa-nūḥanand Nūḥوَءَالَwa-ālaand familyإِبْرَٰهِيمَibrāhīmaIbrāhīmوَءَالَwa-ālaand familyعِمْرَٰنَʿimrānaʿImrānعَلَىʿalāonٱلْعَـٰلَمِينَal-ʿālamīnthe cosmos٣٣

ذُرِّيَّةًۢdhurriyyatanoffspringبَعْضُهَاbaʿḍuhāher someمِنۢminfromبَعْضٍ ۗbaʿḍinsomeوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godسَمِيعٌsamīʿunhearingعَلِيمٌʿalīmknowing٣٤

Aal-i-Imraan

God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.33 Offspring one of the other. God is Hearer and Knower.34

God has chosen Adam, Noah, the family of Abraham, and the family of Amram (as messengers) to the people.33 They belong to the same progeny. God is Hearer, Omniscient.34

definitely The God he chose Ādam and Nūḥ and family Ibrāhīm and family ʿImrān on the cosmos33 offspring her some from some and The God hearing knowing34