Aal-i-Imraan 3:35–36

idhإِذْ qālatiقَالَتِ imraʾatuٱمْرَأَتُ ʿimrānaعِمْرَٰنَ rabbiرَبِّ innīإِنِّى nadhartuنَذَرْتُ la-kaلَكَ māمَا fīفِى baṭnīبَطْنِى muḥarraranمُحَرَّرًا fa-taqabbalفَتَقَبَّلْ minnīمِنِّىٓ ۖ innakaإِنَّكَ antaأَنتَ al-samīʿuٱلسَّمِيعُ al-ʿalīmٱلْعَلِيمُ35 fa-lammāفَلَمَّا waḍaʿathāوَضَعَتْهَا qālatقَالَتْ rabbiرَبِّ innīإِنِّى waḍaʿtuhāوَضَعْتُهَآ unthāأُنثَىٰ wa-allāhuوَٱللَّهُ aʿlamuأَعْلَمُ bi-māبِمَا waḍaʿatوَضَعَتْ wa-laysaوَلَيْسَ al-dhakaruٱلذَّكَرُ ka-al-unthāكَٱلْأُنثَىٰ ۖ wa-innīوَإِنِّى sammaytuhāسَمَّيْتُهَا maryamaمَرْيَمَ wa-innīوَإِنِّىٓ uʿīdhuhāأُعِيذُهَا bi-kaبِكَ wa-dhurriyyatahāوَذُرِّيَّتَهَا minaمِنَ al-shayṭāniٱلشَّيْطَـٰنِ al-rajīmٱلرَّجِيمِ36

٣٥ ٣٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

إِذْidhwhenقَالَتِqālatishe saidٱمْرَأَتُimraʾatuwomanعِمْرَٰنَʿimrānaʿImrānرَبِّrabbimy lordإِنِّىinnīdefinitely IنَذَرْتُnadhartuI vowedلَكَla-kafor youمَاmāwhatفِىfīinبَطْنِىbaṭnīmy bellyمُحَرَّرًاmuḥarraranset freeفَتَقَبَّلْfa-taqabbalthen acceptمِنِّىٓ ۖminnīfrom meإِنَّكَinnakadefinitely youأَنتَantayouٱلسَّمِيعُal-samīʿuthe hearingٱلْعَلِيمُal-ʿalīmthe knowing٣٥

فَلَمَّاfa-lammāthen whenوَضَعَتْهَاwaḍaʿathāshe put down herقَالَتْqālatshe saidرَبِّrabbimy lordإِنِّىinnīdefinitely IوَضَعْتُهَآwaḍaʿtuhāI put down herأُنثَىٰunthāfemaleوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godأَعْلَمُaʿlamumore knowingبِمَاbi-māwith whatوَضَعَتْwaḍaʿatshe put downوَلَيْسَwa-laysaand he was notٱلذَّكَرُal-dhakaruthe maleكَٱلْأُنثَىٰ ۖka-al-unthālike the femaleوَإِنِّىwa-innīand definitely IسَمَّيْتُهَاsammaytuhāI named herمَرْيَمَmaryamaMaryamوَإِنِّىٓwa-innīand definitely IأُعِيذُهَاuʿīdhuhāI put under refuge herبِكَbi-kawith youوَذُرِّيَّتَهَاwa-dhurriyyatahāand her offspringمِنَminafromٱلشَّيْطَـٰنِal-shayṭānithe rebellious oneٱلرَّجِيمِal-rajīmthe stoned٣٦

Aal-i-Imraan

The wife of Imran said, “My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me; You are the Hearer and Knower.”35 And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”36

The wife of Amram said, "My Lord, I have dedicated (the baby) in my belly to You, totally, so accept from me. You are Hearer, Omniscient."35 When she gave birth to her, she said, "My Lord, I have given birth to a girl" - God was fully aware of what she bore - "The male is not the same as the female. I have named her Mary, and I invoke Your protection for her and her descendants from the rejected devil."36

when she said woman ʿImrān my lord definitely I I vowed for you what in my belly set free then accept from me definitely you you the hearing the knowing35 then when she put down her she said my lord definitely I I put down her female and The God more knowing with what she put down and he was not the male like the female and definitely I I named her Maryam and definitely I I put under refuge her with you and her offspring from the rebellious one the stoned36