Aal-i-Imraan 3:37–38
fa-taqabbalahāفَتَقَبَّلَهَا rabbuhāرَبُّهَا bi-qabūlinبِقَبُولٍ ḥasaninحَسَنٍ wa-anbatahāوَأَنۢبَتَهَا nabātanنَبَاتًا ḥasananحَسَنًا wa-kaffalahāوَكَفَّلَهَا zakariyyāزَكَرِيَّا ۖ kullamāكُلَّمَا dakhalaدَخَلَ ʿalayhāعَلَيْهَا zakariyyāزَكَرِيَّا al-miḥrābaٱلْمِحْرَابَ wajadaوَجَدَ ʿindahāعِندَهَا rizqanرِزْقًا ۖ qālaقَالَ yā-maryamuيَـٰمَرْيَمُ annāأَنَّىٰ la-kiلَكِ hādhāهَـٰذَا ۖ qālatقَالَتْ huwaهُوَ minمِنْ ʿindiعِندِ allāhiٱللَّهِ ۖ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ yarzuquيَرْزُقُ manمَن yashāʾuيَشَآءُ bi-ghayriبِغَيْرِ ḥisābحِسَابٍ37 hunālikaهُنَالِكَ daʿāدَعَا zakariyyāزَكَرِيَّا rabbahūرَبَّهُۥ ۖ qālaقَالَ rabbiرَبِّ habهَبْ līلِى minمِن ladunkaلَّدُنكَ dhurriyyatanذُرِّيَّةً ṭayyibatanطَيِّبَةً ۖ innakaإِنَّكَ samīʿuسَمِيعُ al-duʿāʾٱلدُّعَآءِ38
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَـٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَـٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ٣٧ هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ٣٨
Glosses: Octopus, word by word
فَتَقَبَّلَهَاfa-taqabbalahāthen he accepted herرَبُّهَاrabbuhāher lordبِقَبُولٍbi-qabūlinwith acceptanceحَسَنٍḥasaningoodوَأَنۢبَتَهَاwa-anbatahāand he made grow herنَبَاتًاnabātanplantحَسَنًاḥasanangoodوَكَفَّلَهَاwa-kaffalahāand he put in the care of herزَكَرِيَّا ۖzakariyyāZakariyyāكُلَّمَاkullamāwheneverدَخَلَdakhalahe penetratedعَلَيْهَاʿalayhāon herزَكَرِيَّاzakariyyāZakariyyāٱلْمِحْرَابَal-miḥrābathe private chamberوَجَدَwajadahe foundعِندَهَاʿindahāwith herرِزْقًا ۖrizqanprovisionقَالَqālahe saidيَـٰمَرْيَمُyā-maryamulisten Maryamأَنَّىٰannāhowلَكِla-kifor youهَـٰذَا ۖhādhāthisقَالَتْqālatshe saidهُوَhuwaheمِنْminfromعِندِʿindiwithٱللَّهِ ۖallāhiThe GodإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godيَرْزُقُyarzuquhe providesمَنmanwhoيَشَآءُyashāʾuhe willsبِغَيْرِbi-ghayriwith other thanحِسَابٍḥisābreckoning٣٧
هُنَالِكَhunālikathereدَعَاdaʿāhe calledزَكَرِيَّاzakariyyāZakariyyāرَبَّهُۥ ۖrabbahūhis lordقَالَqālahe saidرَبِّrabbimy lordهَبْhabgrantلِىlīfor meمِنminfromلَّدُنكَladunkayour near sideذُرِّيَّةًdhurriyyatanoffspringطَيِّبَةً ۖṭayyibatanwholesomeإِنَّكَinnakadefinitely youسَمِيعُsamīʿuhearingٱلدُّعَآءِal-duʿāʾthe call٣٨
Her Lord accepted her with a gracious reception, and brought her a beautiful upbringing, and entrusted her to the care of Zechariah. Whenever Zechariah entered upon her in the sanctuary, he found her with provision. He said, “O Mary, where did you get this from?” She said, “It is from God; God provides to whom He wills without reckoning.”37 Thereupon Zechariah prayed to his Lord; he said, “My Lord, bestow on me good offspring from Your presence; You are the Hearer of Prayers.”38
Her Lord accepted her a gracious acceptance, and brought her up a gracious upbringing, under the guardianship of Zachariah. Whenever Zachariah entered her sanctuary he found provisions with her. He would ask, "Mary, where did you get this from?" She would say, "It is from God. God provides for whomever He chooses, without limits."37 That is when Zachariah implored his Lord: "My Lord, grant me such a good child; You are the Hearer of the prayers."38
then he accepted her her lord with acceptance good and he made grow her plant good and he put in the care of her Zakariyyā whenever he penetrated on her Zakariyyā the private chamber he found with her provision he said listen Maryam how for you this she said he from with The God definitely The God he provides who he wills with other than reckoning37 there he called Zakariyyā his lord he said my lord grant for me from your near side offspring wholesome definitely you hearing the call38