Aal-i-Imraan 3:39–40
fa-nādathuفَنَادَتْهُ al-malāʾikatuٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ wa-huwaوَهُوَ qāʾimunقَآئِمٌ yuṣallīيُصَلِّى fīفِى al-miḥrābiٱلْمِحْرَابِ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ yubashshirukaيُبَشِّرُكَ bi-yaḥyāبِيَحْيَىٰ muṣaddiqanمُصَدِّقًۢا bi-kalimatinبِكَلِمَةٍ minaمِّنَ allāhiٱللَّهِ wa-sayyidanوَسَيِّدًا wa-ḥaṣūranوَحَصُورًا wa-nabiyyanوَنَبِيًّا minaمِّنَ al-ṣāliḥīnٱلصَّـٰلِحِينَ39 qālaقَالَ rabbiرَبِّ annāأَنَّىٰ yakūnuيَكُونُ līلِى ghulāmunغُلَـٰمٌ wa-qadوَقَدْ balaghaniyaبَلَغَنِىَ al-kibaruٱلْكِبَرُ wa-imraʾatīوَٱمْرَأَتِى ʿāqirunعَاقِرٌ ۖ qālaقَالَ ka-dhālikaكَذَٰلِكَ allāhuٱللَّهُ yafʿaluيَفْعَلُ māمَا yashāʾيَشَآءُ40
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ٣٩ قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ٤٠
Glosses: Octopus, word by word
فَنَادَتْهُfa-nādathuthen she called himٱلْمَلَـٰٓئِكَةُal-malāʾikatuthe authorized agentsوَهُوَwa-huwaand heقَآئِمٌqāʾimunstanding oneيُصَلِّىyuṣallīhe adheresفِىfīinٱلْمِحْرَابِal-miḥrābithe private chamberأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godيُبَشِّرُكَyubashshirukahe gives news youبِيَحْيَىٰbi-yaḥyāwith Yaḥyāمُصَدِّقًۢاmuṣaddiqanconfirmerبِكَلِمَةٍbi-kalimatinwith wordمِّنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godوَسَيِّدًاwa-sayyidanand chiefوَحَصُورًاwa-ḥaṣūranand restrainedوَنَبِيًّاwa-nabiyyanand prophetمِّنَminafromٱلصَّـٰلِحِينَal-ṣāliḥīnthe sound ones٣٩
قَالَqālahe saidرَبِّrabbimy lordأَنَّىٰannāhowيَكُونُyakūnuhe isلِىlīfor meغُلَـٰمٌghulāmunboyوَقَدْwa-qadand alreadyبَلَغَنِىَbalaghaniyahe reached meٱلْكِبَرُal-kibaruthe old ageوَٱمْرَأَتِىwa-imraʾatīand my womanعَاقِرٌ ۖʿāqirunbarrenقَالَqālahe saidكَذَٰلِكَka-dhālikalike thatٱللَّهُallāhuThe Godيَفْعَلُyafʿaluhe doesمَاmāwhatيَشَآءُyashāʾhe wills٤٠
Then the angels called out to him, as he stood praying in the sanctuary: “God gives you good news of John; confirming a Word from God, and honorable, and moral, and a prophet; one of the upright.”39 He said, “My Lord, how will I have a son, when old age has overtaken me, and my wife is barren?” He said, “Even so, God does whatever He wills.”40
The angels called him when he was praying in the sanctuary: "God gives you good news of John; a believer in the word of God, honorable, moral, and a righteous prophet."39 He said, "How can I have a boy, when I am so old, and my wife is sterile?" He said, "God does whatever He wills."40
then she called him the authorized agents and he standing one he adheres in the private chamber that The God he gives news you with Yaḥyā confirmer with word from The God and chief and restrained and prophet from the sound ones39 he said my lord how he is for me boy and already he reached me the old age and my woman barren he said like that The God he does what he wills40