Aal-i-Imraan 3:41–42

qālaقَالَ rabbiرَبِّ ijʿalٱجْعَل līلِّىٓ āyatanءَايَةً ۖ qālaقَالَ āyatukaءَايَتُكَ allāأَلَّا tukallimaتُكَلِّمَ al-nāsaٱلنَّاسَ thalāthataثَلَـٰثَةَ ayyāminأَيَّامٍ illāإِلَّا ramzanرَمْزًا ۗ wa-udhkurوَٱذْكُر rabbakaرَّبَّكَ kathīranكَثِيرًا wa-sabbiḥوَسَبِّحْ bi-al-ʿashiyyiبِٱلْعَشِىِّ wa-al-ibkārوَٱلْإِبْكَـٰرِ41 wa-idhوَإِذْ qālatiقَالَتِ al-malāʾikatuٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ yā-maryamuيَـٰمَرْيَمُ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ iṣṭafākiٱصْطَفَىٰكِ wa-ṭahharakiوَطَهَّرَكِ wa-iṣṭafākiوَٱصْطَفَىٰكِ ʿalāعَلَىٰ nisāʾiنِسَآءِ al-ʿālamīnٱلْعَـٰلَمِينَ42

٤١ ٤٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

قَالَqālahe saidرَبِّrabbimy lordٱجْعَلijʿalmakeلِّىٓlīfor meءَايَةً ۖāyatansignقَالَqālahe saidءَايَتُكَāyatukayour signأَلَّاallāthat notتُكَلِّمَtukallimayou speak toٱلنَّاسَal-nāsathe humankindثَلَـٰثَةَthalāthatathreeأَيَّامٍayyāmindaysإِلَّاillāexceptرَمْزًا ۗramzangestureوَٱذْكُرwa-udhkurand rememberرَّبَّكَrabbakayour lordكَثِيرًاkathīranabundantوَسَبِّحْwa-sabbiḥand glorifyبِٱلْعَشِىِّbi-al-ʿashiyyiwith the eveningوَٱلْإِبْكَـٰرِwa-al-ibkārand the early morning٤١

وَإِذْwa-idhand whenقَالَتِqālatishe saidٱلْمَلَـٰٓئِكَةُal-malāʾikatuthe authorized agentsيَـٰمَرْيَمُyā-maryamulisten MaryamإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godٱصْطَفَىٰكِiṣṭafākihe chose youوَطَهَّرَكِwa-ṭahharakiand he cleansed youوَٱصْطَفَىٰكِwa-iṣṭafākiand he chose youعَلَىٰʿalāonنِسَآءِnisāʾiwomenٱلْعَـٰلَمِينَal-ʿālamīnthe cosmos٤٢

Aal-i-Imraan

He said, “My Lord, give me a sign.” He said, “Your sign is that you shall not speak to the people for three days, except by gestures. And remember your Lord much, and praise in the evening and the morning.”41 The angels said, “O Mary, God has chosen you, and has purified you. He has chosen you over all the women of the world.42

He said, "My Lord, give me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three days, except through signals. Commemorate your Lord frequently; and meditate night and day."41 The angels said, "O Mary, God has chosen you and purified you. He has chosen you from all the women.42

he said my lord make for me sign he said your sign that not you speak to the humankind three days except gesture and remember your lord abundant and glorify with the evening and the early morning41 and when she said the authorized agents listen Maryam definitely The God he chose you and he cleansed you and he chose you on women the cosmos42