Aal-i-Imraan 3:43–44
yā-maryamuيَـٰمَرْيَمُ uqnutīٱقْنُتِى li-rabbikiلِرَبِّكِ wa-usjudīوَٱسْجُدِى wa-irkaʿīوَٱرْكَعِى maʿaمَعَ al-rākiʿīnٱلرَّٰكِعِينَ43 dhālikaذَٰلِكَ minمِنْ anbāʾiأَنۢبَآءِ al-ghaybiٱلْغَيْبِ nūḥīhiنُوحِيهِ ilaykaإِلَيْكَ ۚ wa-māوَمَا kuntaكُنتَ ladayhimلَدَيْهِمْ idhإِذْ yulqūnaيُلْقُونَ aqlāmahumأَقْلَـٰمَهُمْ ayyuhumأَيُّهُمْ yakfuluيَكْفُلُ maryamaمَرْيَمَ wa-māوَمَا kuntaكُنتَ ladayhimلَدَيْهِمْ idhإِذْ yakhtaṣimūnيَخْتَصِمُونَ44
يَـٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ٤٣ ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَـٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ٤٤
Glosses: Octopus, word by word
يَـٰمَرْيَمُyā-maryamulisten Maryamٱقْنُتِىuqnutībe obedientلِرَبِّكِli-rabbikifor your lordوَٱسْجُدِىwa-usjudīand be humbleوَٱرْكَعِىwa-irkaʿīand bowمَعَmaʿatogether withٱلرَّٰكِعِينَal-rākiʿīnthe bowing ones٤٣
ذَٰلِكَdhālikathatمِنْminfromأَنۢبَآءِanbāʾiaccountsٱلْغَيْبِal-ghaybithe imperceptibleنُوحِيهِnūḥīhiwe reveal himإِلَيْكَ ۚilaykato youوَمَاwa-māand notكُنتَkuntayou wereلَدَيْهِمْladayhimat themإِذْidhwhenيُلْقُونَyulqūnathey castأَقْلَـٰمَهُمْaqlāmahumtheir pensأَيُّهُمْayyuhumwhich themيَكْفُلُyakfuluhe takes charge ofمَرْيَمَmaryamaMaryamوَمَاwa-māand notكُنتَkuntayou wereلَدَيْهِمْladayhimat themإِذْidhwhenيَخْتَصِمُونَyakhtaṣimūnthey quarrel٤٤
O Mary, be devoted to your Lord, and bow down, and kneel with those who kneel.”43 These are accounts from the Unseen, which We reveal to you. You were not with them when they cast their lots as to which of them would take charge of Mary; nor were you with them as they quarreled.44
"O Mary, you shall submit to your Lord, and prostrate and bow down with those who bow down."43 This is news from the past that we reveal to you. You were not there when they drew their raffles to select Mary's guardian. You were not present when they argued with one another.44
listen Maryam be obedient for your lord and be humble and bow together with the bowing ones43 that from accounts the imperceptible we reveal him to you and not you were at them when they cast their pens which them he takes charge of Maryam and not you were at them when they quarrel44