Aal-i-Imraan 3:45–46
idhإِذْ qālatiقَالَتِ al-malāʾikatuٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ yā-maryamuيَـٰمَرْيَمُ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ yubashshirukiيُبَشِّرُكِ bi-kalimatinبِكَلِمَةٍ minhuمِّنْهُ ismuhuٱسْمُهُ al-masīḥuٱلْمَسِيحُ ʿīsāعِيسَى ibnuٱبْنُ maryamaمَرْيَمَ wajīhanوَجِيهًا fīفِى al-dunyāٱلدُّنْيَا wa-al-ākhiratiوَٱلْـَٔاخِرَةِ wa-minaوَمِنَ al-muqarrabīnٱلْمُقَرَّبِينَ45 wa-yukallimuوَيُكَلِّمُ al-nāsaٱلنَّاسَ fīفِى al-mahdiٱلْمَهْدِ wa-kahlanوَكَهْلًا wa-minaوَمِنَ al-ṣāliḥīnٱلصَّـٰلِحِينَ46
إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ٤٥ وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ٤٦
Glosses: Octopus, word by word
إِذْidhwhenقَالَتِqālatishe saidٱلْمَلَـٰٓئِكَةُal-malāʾikatuthe authorized agentsيَـٰمَرْيَمُyā-maryamulisten MaryamإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godيُبَشِّرُكِyubashshirukihe gives news youبِكَلِمَةٍbi-kalimatinwith wordمِّنْهُminhufrom himٱسْمُهُismuhuhis nameٱلْمَسِيحُal-masīḥuthe MasīḥعِيسَىʿīsāʿĪsāٱبْنُibnusonمَرْيَمَmaryamaMaryamوَجِيهًاwajīhanheld in regardفِىfīinٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerوَٱلْـَٔاخِرَةِwa-al-ākhiratiand the lastوَمِنَwa-minaand fromٱلْمُقَرَّبِينَal-muqarrabīnthe ones brought near٤٥
وَيُكَلِّمُwa-yukallimuand he speaks toٱلنَّاسَal-nāsathe humankindفِىfīinٱلْمَهْدِal-mahdithe cradleوَكَهْلًاwa-kahlanand grown manوَمِنَwa-minaand fromٱلصَّـٰلِحِينَal-ṣāliḥīnthe sound ones٤٦
The angels said, “O Mary, God gives you good news of a Word from Him. His name is the Messiah, Jesus, son of Mary, well-esteemed in this world and the next, and one of the nearest.45 He will speak to the people from the crib, and in adulthood, and will be one of the righteous.”46
The angels said, "O Mary, God gives you good news: a Word from Him whose name is `The Messiah, Jesus the son of Mary. He will be prominent in this life and in the Hereafter, and one of those closest to Me.'45 "He will speak to the people from the crib, as well as an adult; he will be one of the righteous."46
when she said the authorized agents listen Maryam definitely The God he gives news you with word from him his name the Masīḥ ʿĪsā son Maryam held in regard in the nearer and the last and from the ones brought near45 and he speaks to the humankind in the cradle and grown man and from the sound ones46