Aal-i-Imraan 3:47–48
qālatقَالَتْ rabbiرَبِّ annāأَنَّىٰ yakūnuيَكُونُ līلِى waladunوَلَدٌ wa-lamوَلَمْ yamsasnīيَمْسَسْنِى basharunبَشَرٌ ۖ qālaقَالَ ka-dhālikiكَذَٰلِكِ allāhuٱللَّهُ yakhluquيَخْلُقُ māمَا yashāʾuيَشَآءُ ۚ idhāإِذَا qaḍāقَضَىٰٓ amranأَمْرًا fa-innamāفَإِنَّمَا yaqūluيَقُولُ la-hūلَهُۥ kunكُن fa-yakūnفَيَكُونُ47 wa-yuʿallimuhuوَيُعَلِّمُهُ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ wa-al-ḥikmataوَٱلْحِكْمَةَ wa-al-tawrātaوَٱلتَّوْرَىٰةَ wa-al-injīlوَٱلْإِنجِيلَ48
قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ٤٧ وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ٤٨
Glosses: Octopus, word by word
قَالَتْqālatshe saidرَبِّrabbimy lordأَنَّىٰannāhowيَكُونُyakūnuhe isلِىlīfor meوَلَدٌwaladunchildوَلَمْwa-lamand notيَمْسَسْنِىyamsasnīhe touches meبَشَرٌ ۖbasharunhuman beingقَالَqālahe saidكَذَٰلِكِka-dhālikilike thatٱللَّهُallāhuThe Godيَخْلُقُyakhluquhe createsمَاmāwhatيَشَآءُ ۚyashāʾuhe willsإِذَاidhāwhenقَضَىٰٓqaḍāhe decreedأَمْرًاamrancommandفَإِنَّمَاfa-innamāthen definitely onlyيَقُولُyaqūluhe saysلَهُۥla-hūfor himكُنkunbeفَيَكُونُfa-yakūnand he is٤٧
وَيُعَلِّمُهُwa-yuʿallimuhuand he teaches himٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeوَٱلْحِكْمَةَwa-al-ḥikmataand the wisdomوَٱلتَّوْرَىٰةَwa-al-tawrātaand the Tawrāhوَٱلْإِنجِيلَwa-al-injīland the Injīl٤٨
She said, “My Lord, how can I have a child, when no man has touched me?” He said, “It will be so. God creates whatever He wills. To have anything done, He only says to it, ‘Be,’ and it is.”47 And He will teach him the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel.48
She said, "My Lord, how can I have a son, when no man has touched me?" He said, "God thus creates whatever He wills. To have anything done, He simply says to it, `Be,' and it is.47 "He will teach him the scripture, wisdom, the Torah, and the Gospel."48
she said my lord how he is for me child and not he touches me human being he said like that The God he creates what he wills when he decreed command then definitely only he says for him be and he is47 and he teaches him the ethical code and the wisdom and the Tawrāh and the Injīl48