Aal-i-Imraan 3:49–50

wa-rasūlanوَرَسُولًا ilāإِلَىٰ banīبَنِىٓ isrāʾīlaإِسْرَٰٓءِيلَ annīأَنِّى qadقَدْ jiʾtukumجِئْتُكُم bi-āyatinبِـَٔايَةٍ minمِّن rabbikumرَّبِّكُمْ ۖ annīأَنِّىٓ akhluquأَخْلُقُ la-kumلَكُم minaمِّنَ al-ṭīniٱلطِّينِ ka-hayʾatiكَهَيْـَٔةِ al-ṭayriٱلطَّيْرِ fa-anfukhuفَأَنفُخُ fīhiفِيهِ fa-yakūnuفَيَكُونُ ṭayranطَيْرًۢا bi-idhniبِإِذْنِ allāhiٱللَّهِ ۖ wa-ubriʾuوَأُبْرِئُ al-akmahaٱلْأَكْمَهَ wa-al-abraṣaوَٱلْأَبْرَصَ wa-uḥyiوَأُحْىِ al-mawtāٱلْمَوْتَىٰ bi-idhniبِإِذْنِ allāhiٱللَّهِ ۖ wa-unabbiʾukumوَأُنَبِّئُكُم bi-māبِمَا taʾkulūnaتَأْكُلُونَ wa-māوَمَا taddakhirūnaتَدَّخِرُونَ fīفِى buyūtikumبُيُوتِكُمْ ۚ innaإِنَّ fīفِى dhālikaذَٰلِكَ la-āyatanلَـَٔايَةً la-kumلَّكُمْ inإِن kuntumكُنتُم muʾminīnمُّؤْمِنِينَ49 wa-muṣaddiqanوَمُصَدِّقًا li-māلِّمَا baynaبَيْنَ yadayyaيَدَىَّ minaمِنَ al-tawrātiٱلتَّوْرَىٰةِ wa-li-uḥillaوَلِأُحِلَّ la-kumلَكُم baʿḍaبَعْضَ alladhīٱلَّذِى ḥurrimaحُرِّمَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ ۚ wa-jiʾtukumوَجِئْتُكُم bi-āyatinبِـَٔايَةٍ minمِّن rabbikumرَّبِّكُمْ fa-ittaqūفَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ wa-aṭīʿūnوَأَطِيعُونِ50

٤٩ ٥٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَرَسُولًاwa-rasūlanand messengerإِلَىٰilātoبَنِىٓbanīsonsإِسْرَٰٓءِيلَisrāʾīlaIsrāʾīlأَنِّىannīthat IقَدْqadalreadyجِئْتُكُمjiʾtukumI came you allبِـَٔايَةٍbi-āyatinwith signمِّنminfromرَّبِّكُمْ ۖrabbikumyour (all) lordأَنِّىٓannīthat IأَخْلُقُakhluquI createلَكُمla-kumfor you allمِّنَminafromٱلطِّينِal-ṭīnithe clayكَهَيْـَٔةِka-hayʾatilike figureٱلطَّيْرِal-ṭayrithe birdفَأَنفُخُfa-anfukhuand I blowفِيهِfīhiin himفَيَكُونُfa-yakūnuand he isطَيْرًۢاṭayranbirdبِإِذْنِbi-idhniwith permissionٱللَّهِ ۖallāhiThe Godوَأُبْرِئُwa-ubriʾuand I cureٱلْأَكْمَهَal-akmahathe born blindوَٱلْأَبْرَصَwa-al-abraṣaand the leperوَأُحْىِwa-uḥyiand I give lifeٱلْمَوْتَىٰal-mawtāthe deadبِإِذْنِbi-idhniwith permissionٱللَّهِ ۖallāhiThe Godوَأُنَبِّئُكُمwa-unabbiʾukumand I tell you allبِمَاbi-māwith whatتَأْكُلُونَtaʾkulūnayou all eatوَمَاwa-māand whatتَدَّخِرُونَtaddakhirūnayou all store upفِىfīinبُيُوتِكُمْ ۚbuyūtikumyour (all) housesإِنَّinnadefinitelyفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَةًla-āyatansurely signلَّكُمْla-kumfor you allإِنinifكُنتُمkuntumyou all wereمُّؤْمِنِينَmuʾminīntrusters٤٩

وَمُصَدِّقًاwa-muṣaddiqanand confirmerلِّمَاli-māfor whatبَيْنَbaynabetweenيَدَىَّyadayyamy two handsمِنَminafromٱلتَّوْرَىٰةِal-tawrātithe Tawrāhوَلِأُحِلَّwa-li-uḥillaand so that I allowلَكُمla-kumfor you allبَعْضَbaʿḍasomeٱلَّذِىalladhīthe one whoحُرِّمَḥurrimahe was forbiddenعَلَيْكُمْ ۚʿalaykumon you allوَجِئْتُكُمwa-jiʾtukumand I came you allبِـَٔايَةٍbi-āyatinwith signمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour (all) lordفَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūthen be vigilantٱللَّهَallāhaThe Godوَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūnand obey me٥٠

Aal-i-Imraan

A messenger to the Children of Israel: “I have come to you with a sign from your Lord. I make for you out of clay the figure of a bird; then I breathe into it, and it becomes a bird by God’s leave. And I heal the blind and the leprous, and I revive the dead, by God’s leave. And I inform you concerning what you eat, and what you store in your homes. In that is a sign for you, if you are believers.”49 “And verifying what lies before me of the Torah, and to make lawful for you some of what was forbidden to you. I have come to you with a sign from your Lord; so fear God, and obey me.”50

As a messenger to the Children of Israel: "I come to you with a sign from your Lord - I create for you from clay the shape of a bird, then I blow into it, and it becomes a live bird by God's leave. I restore vision to the blind, heal the leprous, and I revive the dead by God's leave. I can tell you what you eat, and what you store in your homes. This should be a proof for you, if you are believers.49 "I confirm previous scripture - the Torah - and I revoke certain prohibitions imposed upon you. I come to you with sufficient proof from your Lord. Therefore, you shall observe God, and obey me.50

and messenger to sons Isrāʾīl that I already I came you all with sign from your (all) lord that I I create for you all from the clay like figure the bird and I blow in him and he is bird with permission The God and I cure the born blind and the leper and I give life the dead with permission The God and I tell you all with what you all eat and what you all store up in your (all) houses definitely in that surely sign for you all if you all were trusters49 and confirmer for what between my two hands from the Tawrāh and so that I allow for you all some the one who he was forbidden on you all and I came you all with sign from your (all) lord then be vigilant The God and obey me50