Aal-i-Imraan 3:51–52
innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ rabbīرَبِّى wa-rabbukumوَرَبُّكُمْ fa-uʿbudūhuفَٱعْبُدُوهُ ۗ hādhāهَـٰذَا ṣirāṭunصِرَٰطٌ mustaqīmمُّسْتَقِيمٌ51 fa-lammā۞ فَلَمَّآ aḥassaأَحَسَّ ʿīsāعِيسَىٰ minhumuمِنْهُمُ al-kufraٱلْكُفْرَ qālaقَالَ manمَنْ anṣārīأَنصَارِىٓ ilāإِلَى allāhiٱللَّهِ ۖ qālaقَالَ al-ḥawāriyyūnaٱلْحَوَارِيُّونَ naḥnuنَحْنُ anṣāruأَنصَارُ allāhiٱللَّهِ āmannāءَامَنَّا bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-ishhadوَٱشْهَدْ bi-annāبِأَنَّا muslimūnمُسْلِمُونَ52
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۗ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ٥١ ۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ٥٢
Glosses: Octopus, word by word
إِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godرَبِّىrabbīmy lordوَرَبُّكُمْwa-rabbukumand your (all) lordفَٱعْبُدُوهُ ۗfa-uʿbudūhuthen serve himهَـٰذَاhādhāthisصِرَٰطٌṣirāṭunpathمُّسْتَقِيمٌmustaqīmstraight٥١
۞ فَلَمَّآfa-lammāthen whenأَحَسَّaḥassahe feltعِيسَىٰʿīsāʿĪsāمِنْهُمُminhumufrom themٱلْكُفْرَal-kufrathe denialقَالَqālahe saidمَنْmanwhoأَنصَارِىٓanṣārīmy supportersإِلَىilātoٱللَّهِ ۖallāhiThe Godقَالَqālahe saidٱلْحَوَارِيُّونَal-ḥawāriyyūnathe ḥawāriyyūnنَحْنُnaḥnuweأَنصَارُanṣārusupportersٱللَّهِallāhiThe Godءَامَنَّاāmannāwe trustedبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَٱشْهَدْwa-ishhadand witnessبِأَنَّاbi-annāwith that weمُسْلِمُونَmuslimūnyielding ones٥٢
“God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.”51 When Jesus sensed disbelief on their part, he said, “Who are my allies towards God?” The disciples said, “We are God’s allies; we have believed in God, and bear witness that we submit.”52
"God is my Lord and your Lord; you shall worship Him alone. This is the right path."51 When Jesus sensed their disbelief, he said, "Who are my supporters towards God?" The disciples said, "We are God's supporters; we believe in God, and bear witness that we are submitters."52
definitely The God my lord and your (all) lord then serve him this path straight51 then when he felt ʿĪsā from them the denial he said who my supporters to The God he said the ḥawāriyyūn we supporters The God we trusted with The God and witness with that we yielding ones52