Aal-i-Imraan 3:53–54
rabbanāرَبَّنَآ āmannāءَامَنَّا bi-māبِمَآ anzaltaأَنزَلْتَ wa-ittabaʿnāوَٱتَّبَعْنَا al-rasūlaٱلرَّسُولَ fa-uktubnāفَٱكْتُبْنَا maʿaمَعَ al-shāhidīnٱلشَّـٰهِدِينَ53 wa-makarūوَمَكَرُوا۟ wa-makaraوَمَكَرَ allāhuٱللَّهُ ۖ wa-allāhuوَٱللَّهُ khayruخَيْرُ al-mākirīnٱلْمَـٰكِرِينَ54
رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ٥٣ وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ٥٤
Glosses: Octopus, word by word
رَبَّنَآrabbanāour lordءَامَنَّاāmannāwe trustedبِمَآbi-māwith whatأَنزَلْتَanzaltayou sent downوَٱتَّبَعْنَاwa-ittabaʿnāand we followedٱلرَّسُولَal-rasūlathe messengerفَٱكْتُبْنَاfa-uktubnāthen write usمَعَmaʿatogether withٱلشَّـٰهِدِينَal-shāhidīnthe witnesses٥٣
وَمَكَرُوا۟wa-makarūand they schemedوَمَكَرَwa-makaraand he schemedٱللَّهُ ۖallāhuThe Godوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godخَيْرُkhayrugoodٱلْمَـٰكِرِينَal-mākirīnthe schemers٥٤
“Our Lord, we have believed in what You have revealed, and we have followed the Messenger, so count us among the witnesses.”53 They planned, and God planned; but God is the Best of planners.54
"Our Lord, we have believed in what You have sent down, and we have followed the messenger; count us among the witnesses."53 They plotted and schemed, but so did God, and God is the best schemer.54
our lord we trusted with what you sent down and we followed the messenger then write us together with the witnesses53 and they schemed and he schemed The God and The God good the schemers54