Aal-i-Imraan 3:55–56

idhإِذْ qālaقَالَ allāhuٱللَّهُ yā-ʿīsāيَـٰعِيسَىٰٓ innīإِنِّى mutawaffīkaمُتَوَفِّيكَ wa-rāfiʿukaوَرَافِعُكَ ilayyaإِلَىَّ wa-muṭahhirukaوَمُطَهِّرُكَ minaمِنَ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ wa-jāʿiluوَجَاعِلُ alladhīnaٱلَّذِينَ ittabaʿūkaٱتَّبَعُوكَ fawqaفَوْقَ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوٓا۟ ilāإِلَىٰ yawmiيَوْمِ al-qiyāmatiٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ thummaثُمَّ ilayyaإِلَىَّ marjiʿukumمَرْجِعُكُمْ fa-aḥkumuفَأَحْكُمُ baynakumبَيْنَكُمْ fīmāفِيمَا kuntumكُنتُمْ fīhiفِيهِ takhtalifūnتَخْتَلِفُونَ55 fa-ammāفَأَمَّا alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ fa-uʿadhdhibuhumفَأُعَذِّبُهُمْ ʿadhābanعَذَابًا shadīdanشَدِيدًا fīفِى al-dunyāٱلدُّنْيَا wa-al-ākhiratiوَٱلْـَٔاخِرَةِ wa-māوَمَا la-humلَهُم minمِّن nāṣirīnنَّـٰصِرِينَ56

٥٥ ٥٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

إِذْidhwhenقَالَqālahe saidٱللَّهُallāhuThe Godيَـٰعِيسَىٰٓyā-ʿīsālisten ʿĪsāإِنِّىinnīdefinitely Iمُتَوَفِّيكَmutawaffīkayour one taking in fullوَرَافِعُكَwa-rāfiʿukaand your raiserإِلَىَّilayyato meوَمُطَهِّرُكَwa-muṭahhirukaand your cleanserمِنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedوَجَاعِلُwa-jāʿiluand one makingٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱتَّبَعُوكَittabaʿūkathey followed youفَوْقَfawqaaboveٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوٓا۟kafarūthey deniedإِلَىٰilātoيَوْمِyawmidayٱلْقِيَـٰمَةِ ۖal-qiyāmatithe risingثُمَّthummathenإِلَىَّilayyato meمَرْجِعُكُمْmarjiʿukumyour (all) returnفَأَحْكُمُfa-aḥkumuand I judgeبَيْنَكُمْbaynakumbetween you allفِيمَاfīmāin whatكُنتُمْkuntumyou all wereفِيهِfīhiin himتَخْتَلِفُونَtakhtalifūnyou all differ٥٥

فَأَمَّاfa-ammāthen as forٱلَّذِينَalladhīnawhoeverكَفَرُوا۟kafarūthey deniedفَأُعَذِّبُهُمْfa-uʿadhdhibuhumthen I punish themعَذَابًاʿadhābanpunishmentشَدِيدًاshadīdansevereفِىfīinٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerوَٱلْـَٔاخِرَةِwa-al-ākhiratiand the lastوَمَاwa-māand notلَهُمla-humfor themمِّنminfromنَّـٰصِرِينَnāṣirīnsupporters٥٦

Aal-i-Imraan

God said, “O Jesus, I am terminating your life, and raising you to Me, and clearing you of those who disbelieve. And I will make those who follow you superior to those who disbelieve, until the Day of Resurrection. Then to Me is your return; then I will judge between you regarding what you were disputing.55 As for those who disbelieve, I will punish them with a severe punishment, in this world and the next, and they will have no helpers.56

Thus, God said, "O Jesus, I am terminating your life, raising you to Me, and ridding you of the disbelievers. I will exalt those who follow you above those who disbelieve, till the Day of Resurrection. Then to Me is the ultimate destiny of all of you, then I will judge among you regarding your disputes.55 "As for those who disbelieve, I will commit them to painful retribution in this world, and in the Hereafter. They will have no helpers."56

when he said The God listen ʿĪsā definitely I your one taking in full and your raiser to me and your cleanser from those who they denied and one making those who they followed you above those who they denied to day the rising then to me your (all) return and I judge between you all in what you all were in him you all differ55 then as for whoever they denied then I punish them punishment severe in the nearer and the last and not for them from supporters56