Aal-i-Imraan 3:57–58
wa-ammāوَأَمَّا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ wa-ʿamilūوَعَمِلُوا۟ al-ṣāliḥātiٱلصَّـٰلِحَـٰتِ fa-yuwaffīhimفَيُوَفِّيهِمْ ujūrahumأُجُورَهُمْ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ lāلَا yuḥibbuيُحِبُّ al-ẓālimīnٱلظَّـٰلِمِينَ57 dhālikaذَٰلِكَ natlūhuنَتْلُوهُ ʿalaykaعَلَيْكَ minaمِنَ al-āyātiٱلْـَٔايَـٰتِ wa-al-dhikriوَٱلذِّكْرِ al-ḥakīmٱلْحَكِيمِ58
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ٥٧ ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ٥٨
Glosses: Octopus, word by word
وَأَمَّاwa-ammāand as forٱلَّذِينَalladhīnawhoeverءَامَنُوا۟āmanūthey trustedوَعَمِلُوا۟wa-ʿamilūand they workedٱلصَّـٰلِحَـٰتِal-ṣāliḥātithe sound deedsفَيُوَفِّيهِمْfa-yuwaffīhimthen he pays in full themأُجُورَهُمْ ۗujūrahumtheir wagesوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godلَاlānotيُحِبُّyuḥibbuhe lovesٱلظَّـٰلِمِينَal-ẓālimīnthe wrongdoers٥٧
ذَٰلِكَdhālikathatنَتْلُوهُnatlūhuwe recite himعَلَيْكَʿalaykaon youمِنَminafromٱلْـَٔايَـٰتِal-āyātithe signsوَٱلذِّكْرِwa-al-dhikriand the remembranceٱلْحَكِيمِal-ḥakīmthe wise٥٨
And as for those who believe and do good works, He will give them their rewards in full. God does not love the unjust.”57 This is what We recite to you of the Verses and the Wise Reminder.58
As for those who believe and lead a righteous life, He will fully recompense them. God does not love the unjust.57 These are the revelations that we recite to you, providing a message full of wisdom.58
and as for whoever they trusted and they worked the sound deeds then he pays in full them their wages and The God not he loves the wrongdoers57 that we recite him on you from the signs and the remembrance the wise58