Aal-i-Imraan 3:59–60
innaإِنَّ mathalaمَثَلَ ʿīsāعِيسَىٰ ʿindaعِندَ allāhiٱللَّهِ ka-mathaliكَمَثَلِ ādamaءَادَمَ ۖ khalaqahūخَلَقَهُۥ minمِن turābinتُرَابٍ thummaثُمَّ qālaقَالَ la-hūلَهُۥ kunكُن fa-yakūnفَيَكُونُ59 al-ḥaqquٱلْحَقُّ minمِن rabbikaرَّبِّكَ fa-lāفَلَا takunتَكُن minaمِّنَ al-mumtarīnٱلْمُمْتَرِينَ60
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ ۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ٥٩ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْمُمْتَرِينَ٦٠
Glosses: Octopus, word by word
إِنَّinnadefinitelyمَثَلَmathalalikenessعِيسَىٰʿīsāʿĪsāعِندَʿindawithٱللَّهِallāhiThe Godكَمَثَلِka-mathalilike likenessءَادَمَ ۖādamaĀdamخَلَقَهُۥkhalaqahūhe created himمِنminfromتُرَابٍturābinsoilثُمَّthummathenقَالَqālahe saidلَهُۥla-hūfor himكُنkunbeفَيَكُونُfa-yakūnthen he is٥٩
ٱلْحَقُّal-ḥaqquthe truthمِنminfromرَّبِّكَrabbikayour lordفَلَاfa-lāthen do notتَكُنtakunyou areمِّنَminafromٱلْمُمْتَرِينَal-mumtarīnthe doubters٦٠
The likeness of Jesus in God’s sight is that of Adam: He created him from dust, then said to him, “Be,” and he was.59 The truth is from your Lord, so do not be of those who doubt.60
The example of Jesus, as far as God is concerned, is the same as that of Adam; He created him from dust, then said to him, "Be," and he was.59 This is the truth from your Lord; do not harbor any doubts.60
definitely likeness ʿĪsā with The God like likeness Ādam he created him from soil then he said for him be then he is59 the truth from your lord then do not you are from the doubters60