Aal-i-Imraan 3:61–62
fa-manفَمَنْ ḥājjakaحَآجَّكَ fīhiفِيهِ minمِنۢ baʿdiبَعْدِ māمَا jāʾakaجَآءَكَ minaمِنَ al-ʿilmiٱلْعِلْمِ fa-qulفَقُلْ taʿālawتَعَالَوْا۟ nadʿuنَدْعُ abnāʾanāأَبْنَآءَنَا wa-abnāʾakumوَأَبْنَآءَكُمْ wa-nisāʾanāوَنِسَآءَنَا wa-nisāʾakumوَنِسَآءَكُمْ wa-anfusanāوَأَنفُسَنَا wa-anfusakumوَأَنفُسَكُمْ thummaثُمَّ nabtahilنَبْتَهِلْ fa-najʿalفَنَجْعَل laʿnataلَّعْنَتَ allāhiٱللَّهِ ʿalāعَلَى al-kādhibīnٱلْكَـٰذِبِينَ61 innaإِنَّ hādhāهَـٰذَا la-huwaلَهُوَ al-qaṣaṣuٱلْقَصَصُ al-ḥaqquٱلْحَقُّ ۚ wa-māوَمَا minمِنْ ilāhinإِلَـٰهٍ illāإِلَّا allāhuٱللَّهُ ۚ wa-innaوَإِنَّ allāhaٱللَّهَ la-huwaلَهُوَ al-ʿazīzuٱلْعَزِيزُ al-ḥakīmٱلْحَكِيمُ62
فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَـٰذِبِينَ٦١ إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ٦٢
Glosses: Octopus, word by word
فَمَنْfa-manthen whoeverحَآجَّكَḥājjakahe disputed with youفِيهِfīhiin himمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmāwhatجَآءَكَjāʾakahe came youمِنَminafromٱلْعِلْمِal-ʿilmithe knowledgeفَقُلْfa-qulthen sayتَعَالَوْا۟taʿālawcome hereنَدْعُnadʿuwe callأَبْنَآءَنَاabnāʾanāour sonsوَأَبْنَآءَكُمْwa-abnāʾakumand your (all) sonsوَنِسَآءَنَاwa-nisāʾanāand our womenوَنِسَآءَكُمْwa-nisāʾakumand your (all) womenوَأَنفُسَنَاwa-anfusanāand our selvesوَأَنفُسَكُمْwa-anfusakumand your (all) selvesثُمَّthummathenنَبْتَهِلْnabtahilwe plead earnestlyفَنَجْعَلfa-najʿaland we makeلَّعْنَتَlaʿnatacurseٱللَّهِallāhiThe Godعَلَىʿalāonٱلْكَـٰذِبِينَal-kādhibīnthe liars٦١
إِنَّinnadefinitelyهَـٰذَاhādhāthisلَهُوَla-huwasurely heٱلْقَصَصُal-qaṣaṣuthe recountingٱلْحَقُّ ۚal-ḥaqquthe trueوَمَاwa-māand notمِنْminfromإِلَـٰهٍilāhingodإِلَّاillāexceptٱللَّهُ ۚallāhuThe Godوَإِنَّwa-innaand definitelyٱللَّهَallāhaThe Godلَهُوَla-huwasurely heٱلْعَزِيزُal-ʿazīzuthe mightyٱلْحَكِيمُal-ḥakīmthe wise٦٢
And if anyone disputes with you about him, after the knowledge that has come to you, say, “Come, let us call our children and your children, and our women and your women, and ourselves and yourselves, and let us invoke God’s curse on the liars.”61 This is the narrative of truth: there is no god but God. God is the Mighty, the Wise.62
If anyone argues with you, despite the knowledge you have received, then say, "Let us summon our children and your children, our women and your women, ourselves and yourselves, then let us invoke God's curse upon the liars."61 Absolutely, this is the narration of the truth. Absolutely, there is no god except God. Absolutely, God is the Almighty, Most Wise.62
then whoever he disputed with you in him from after what he came you from the knowledge then say come here we call our sons and your (all) sons and our women and your (all) women and our selves and your (all) selves then we plead earnestly and we make curse The God on the liars61 definitely this surely he the recounting the true and not from god except The God and definitely The God surely he the mighty the wise62