Aal-i-Imraan 3:63–64

fa-inفَإِن tawallawتَوَلَّوْا۟ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ ʿalīmunعَلِيمٌۢ bi-al-mufsidīnبِٱلْمُفْسِدِينَ63 qulقُلْ yā-ahlaيَـٰٓأَهْلَ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ taʿālawتَعَالَوْا۟ ilāإِلَىٰ kalimatinكَلِمَةٍ sawāʾinسَوَآءٍۭ baynanāبَيْنَنَا wa-baynakumوَبَيْنَكُمْ allāأَلَّا naʿbudaنَعْبُدَ illāإِلَّا allāhaٱللَّهَ wa-lāوَلَا nushrikaنُشْرِكَ bi-hīبِهِۦ shayʾanشَيْـًٔا wa-lāوَلَا yattakhidhaيَتَّخِذَ baʿḍunāبَعْضُنَا baʿḍanبَعْضًا arbābanأَرْبَابًا minمِّن dūniدُونِ allāhiٱللَّهِ ۚ fa-inفَإِن tawallawتَوَلَّوْا۟ fa-qūlūفَقُولُوا۟ ishhadūٱشْهَدُوا۟ bi-annāبِأَنَّا muslimūnمُسْلِمُونَ64

٦٣ ٦٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

فَإِنfa-inthen ifتَوَلَّوْا۟tawallawthey turned awayفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godعَلِيمٌۢʿalīmunknowingبِٱلْمُفْسِدِينَbi-al-mufsidīnwith the corrupters٦٣

قُلْqulsayيَـٰٓأَهْلَyā-ahlalisten folkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeتَعَالَوْا۟taʿālawcome hereإِلَىٰilātoكَلِمَةٍkalimatinwordسَوَآءٍۭsawāʾinevenبَيْنَنَاbaynanābetween usوَبَيْنَكُمْwa-baynakumand between you allأَلَّاallāthat notنَعْبُدَnaʿbudawe serveإِلَّاillāexceptٱللَّهَallāhaThe Godوَلَاwa-lāand notنُشْرِكَnushrikawe set up partnersبِهِۦbi-hīwith himشَيْـًٔاshayʾanthingوَلَاwa-lāand notيَتَّخِذَyattakhidhahe takes upبَعْضُنَاbaʿḍunāour someبَعْضًاbaʿḍansomeأَرْبَابًاarbābanlordsمِّنminfromدُونِdūniapart fromٱللَّهِ ۚallāhiThe Godفَإِنfa-inthen ifتَوَلَّوْا۟tawallawthey turned awayفَقُولُوا۟fa-qūlūthen sayٱشْهَدُوا۟ishhadūwitnessبِأَنَّاbi-annāwith that weمُسْلِمُونَmuslimūnyielding ones٦٤

Aal-i-Imraan

But if they turn away—God knows the corrupt.63 Say, “O People of the Book, come to terms common between us and you: that we worship none but God, and that we associate nothing with Him, and that none of us takes others as lords besides God.” And if they turn away, say, “Bear witness that we have submitted.”64

If they turn away, then God is fully aware of the evildoers.63 Say, "O followers of the scripture, let us come to a logical agreement between us and you: that we shall not worship except God; that we never set up any idols besides Him, nor set up any human beings as lords beside God." If they turn away, say, "Bear witness that we are submitters."64

then if they turned away then definitely The God knowing with the corrupters63 say listen folk the ethical code come here to word even between us and between you all that not we serve except The God and not we set up partners with him thing and not he takes up our some some lords from apart from The God then if they turned away then say witness with that we yielding ones64